Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wir Können Nicht Verlieren исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wir Können Nicht Verlieren (оригинал Andrea Berg)

Мы не можем проиграть (перевод Сергей Есенин)

Du ich hab noch soviel Träume
У меня ещё столько грёз,
Ich geb keinen davon auf
Я не откажусь от них.
Auch wenn Leben manchmal weh tut
Даже когда жизнь порой причиняет боль,
Ich steh einfach wieder auf
Я просто снова поднимаюсь.
Ich will selber Fehler machen
Я хочу сама совершать ошибки
Und im Regen, tanzen gehen
И танцевать под дождём.
Ich will weinen ich will lachen
Я хочу плакать и смеяться,
Und versuchen zu verstehen
И попытаться понять.
Wenn die Welt heut aus der Bahn fliegt
Если мир сегодня сойдёт с орбиты,
Dann ist mir das ganz egal
Мне будет всё равно.
Wenn wir aus den Wolken fallen
Если же мы упадём с облаков,
Dann versuchen wir's noch mal
То попробуем оказаться на них ещё раз.


Wir können nicht verlieren
Мы не можем проиграть,
Egal wie hoch wir fliegen
Как бы высоко ни взлетели,
Denn waghalsige Träume
Ведь отчаянные грёзы
Fängt niemand ein
Никто не поймает.
Wir können nicht verlieren
Мы не можем проиграть,
Solange wir uns lieben
Пока любим друг друга,
Solange werden wir unbesiegbar sein
Пока будем непобедимы.


Komm wir können was verändern
Давай, мы можем что-то изменить!
Lass uns mit dem Herzen seh`n
Давай увидим это сердцем!
Du ich weiß nichts ist für ewig
Я знаю, что ничто не вечно,
Doch mit dir ist es so schön
Но с тобой так здорово.
Du bist meine große Liebe
Ты — моя большая любовь
Und mein allerbester Freund
И мой самый лучший друг.
Wenn ich geh'n muss will ich sagen
Если я должна уйти, то хочу сказать,
Ich hab keinen Tag bereut
Что ни о чём не жалела.
Ich will hoch zum Himmel fliegen
Я хочу взлететь в небеса
Und dir zeigen wer ich bin
И показать тебе, кто я есть.
Denn wenn wir uns wirklich lieben
Когда мы действительно любим друг друга,
Macht auf einmal alles Sinn
Вдруг всё обретает смысл.


Wir können nicht verlieren...
Мы не можем проиграть...


Wir können nicht verlieren
Мы не можем проиграть,
Egal wie hoch wir fliegen
Как бы высоко ни взлетели,
Denn waghalsige Träume
Ведь отчаянные грёзы
Fängt niemand ein
Никто не поймает.
Wir können nicht verlieren
Мы не можем проиграть,
Solange wir uns lieben
Пока любим друг друга,
Solange werden wir unbesiegbar sein
Пока будем непобедимы,
Denn waghalsige Träume
Ведь отчаянные грёзы
Fängt niemand ein
Никто не поймает.
Х
Качество перевода подтверждено