Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ohne Dich Hab' Ich Schon Oft Die Nacht Verflucht исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ohne Dich Hab' Ich Schon Oft Die Nacht Verflucht (оригинал Andrea Berg)

Без тебя я много раз проклинала ночь (перевод Сергей Есенин)

Viel zu oft habe ich gehofft,
Слишком часто я надеялась,
Doch deine Liebe, sie war nur gespielt
Но твоя любовь была лишь игрой.
Werd' endlich leben
Я буду наконец-то жить.
Geh doch zu ihr!
Иди же к ней!


Ohne dich hab' ich schon oft die Nacht verflucht
Без тебя я много раз проклинала ночь.
Wenn du glaubst, sie liebt dich mehr,
Если ты думаешь, что она любит тебя больше,
Dann geh
Тогда иди.
Ohne dich schrei' ich die Sehnsucht
Без тебя я кричу о тоске
In die Nacht hinaus
В ночь,
Und doch ich geb' dich niemals auf
И всё же я никогда не сдамся.


Nie gedacht, was du mit ihr machst
Никогда не думала, чем ты занимаешься с ней.
Du kannst nicht lieben,
Что ты неспособен любить,
Sagt mir mein Verstand
Мой разум говорит мне –
Und immer wieder lächelt sie dich an
Снова и снова она улыбается тебе.


[2x:]
[2x:]
Ohne dich hab' ich schon oft die Nacht verflucht
Без тебя я много раз проклинала ночь.
Wenn du glaubst, sie liebt dich mehr,
Если ты думаешь, что она любит тебя больше,
Dann geh
Тогда иди.
Ohne dich schrei' ich die Sehnsucht
Без тебя я кричу о тоске
In die Nacht hinaus
В ночь,
Und doch ich geb' dich niemals auf
И всё же я никогда не сдамся.
Х
Качество перевода подтверждено