Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grenzenlos исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Grenzenlos (оригинал Andrea Berg)

Безгранично (перевод Сергей Есенин)

Nacht, mir ist kalt
Ночь, мне холодно.
Grau der Asphalt
Серый асфальт.
Regen verwischt mein Gesicht
Дождь размывает моё лицо.
Die Tränen sieht man nicht
Не видно слёз.


Grenzenlos hab ich dich geliebt,
Я любила тебя безгранично,
Bis die Sehnsucht der Nacht Feuer fing
Пока ночное желание не разгорелось.
Du gabst ihr das, was mir gehört:
Ты дал ей то, что принадлежит мне:
Unseren Traum und Zärtlichkeit
Нашу мечту и нежность.


Ich suche dich
Я ищу тебя.
Angst begleitet mich
Страх сопровождает меня.
Würd' doch ein Wunder geschehen,
Если бы случилось чудо,
Nie mehr liess ich dich gehen
Я бы больше никогда не позволила тебе уйти.


[2x:]
[2x:]
Grenzenlos hab ich dich geliebt,
Я любила тебя безгранично,
Bis die Sehnsucht der Nacht Feuer fing
Пока ночное желание не разгорелось.
Du gabst ihr das, was mir gehört:
Ты дал ей то, что принадлежит мне:
Unseren Traum und Zärtlichkeit
Нашу мечту и нежность.


Unseren Traum und Zärtlichkeit
Нашу мечту и нежность
Х
Качество перевода подтверждено