Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flieg Mit Mir исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flieg Mit Mir (оригинал Andrea Berg)

Лети со мной (перевод Сергей Есенин)

Hab' dich angeseh'n,
Я смотрела на тебя
Sekunden nur,
Всего несколько секунд,
Das Feuer war sofort da
Огонь вспыхнул сразу.
Nur ein Blick von dir
Один твой взгляд
Lässt mich im Flammen steh'n
Заставляет меня пылать.
Du nimmst meine Hand
Ты берёшь меня за руку.
Hey, komm mit mir,
Эй, пойдём со мной,
Mein Sternenschiff ist startklar
Мой звездолёт готов к взлёту.
Dann wirst du die Welt mit andern Augen seh'n
Ты увидишь мир другими глазами.


Flieg mit mir,
Лети со мной,
Heut wird der große Traum wahr
Сегодня сбудется большая мечта.
Wir strahlen hell wie eine Supernova
Мы будем сиять ярко, как сверхновая звезда.
Tiefer als das Meer,
Глубже, чем море,
Länger als die Zeit,
Дольше, чем время,
Weiter noch als die Unendlichkeit
Дальше, чем бесконечность –
Sind wir für immer
Мы навсегда.


Schweben grenzenlos
Безгранично плывём
Durch Raum und Zeit
Через пространство и время
Im Sternenfunkenregen
Под дождём из звёздных искр.
Unsre Träume sind nicht länger Utopie
Наши мечты больше не утопия.
Wie ich wirklich bin,
Такой, какая я на самом деле,
Lässt du mich sein,
Ты позволяешь мне быть,
Du bringst mein Herz zum Beben,
Ты приводишь моё сердце в трепет,
Trägst mich fort in eine neue Galaxie
Уносишь меня в новую галактику.


Flieg mit mir,
Лети со мной,
Heut wird der große Traum wahr
Сегодня сбудется большая мечта.
Wir strahlen hell wie eine Supernova
Мы будем сиять ярко, как сверхновая звезда.
Tiefer als das Meer,
Глубже, чем море,
Länger als die Zeit,
Дольше, чем время,
Weiter noch als die Unendlichkeit
Дальше, чем бесконечность –
Sind wir für immer
Мы навсегда.


Flieg mit mir [x2]
Лети со мной [x2]


[2x:]
[2x:]
Flieg mit mir,
Лети со мной,
Heut wird der große Traum wahr
Сегодня сбудется большая мечта.
Wir strahlen hell wie eine Supernova
Мы будем сиять ярко, как сверхновая звезда.


Tiefer als das Meer,
Глубже, чем море,
Länger als die Zeit,
Дольше, чем время,
Weiter noch als die Unendlichkeit
Дальше, чем бесконечность –
Sind wir für immer
Мы навсегда.


Flieg mit mir
Лети со мной
Х
Качество перевода подтверждено