Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn's Heute Passiert исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wenn's Heute Passiert (оригинал Andrea Berg)

Если это случится сегодня (перевод Сергей Есенин)

Mir wird kalt und ganz heiß
Мне становится холодно и очень жарко.
Denk' ich an dich,
Когда я думаю о тебе,
Wie noch niemals zuvor,
Как никогда прежде
So fühl' ich mich
Я чувствую себя.
Ich mache mir Mut
Я собираюсь с духом
Und ruf' dich an,
И звоню тебе,
Weil ich ohne dich nicht schlafen kann
Потому что не могу уснуть без тебя.


Wenn's heute passiert,
Если это случится сегодня,
Dann nur mit dir,
То только с тобой,
Auch wenn ich dabei den Kopf verlier'
Даже если при этом я потеряю голову.
Du bist jede Sünde wert,
Ты стоишь любого греха,
Die dazu gehört
Который связан с этим.
Wenn's heute passiert,
Если это случится сегодня,
Dann nur mit dir
То только с тобой.
Du machst mich ganz wehrlos
Ты делаешь меня совершенно беззащитной.
Bleib bei mir!
Останься со мной!
Ich will nicht nur die Nacht,
Я хочу не только эту ночь,
Ich will dich und mehr
Я хочу тебя и больше.


Doch was fühlst du,
Но что ты почувствуешь,
Wenn ich dir heute sag':
Если я скажу тебе сегодня:
"Ich begehre dich noch,
"Я желаю тебя по-прежнему,
Wie am ersten Tag"?
Как в первый день"?
Was muss ich nur tun,
Что я должна сделать,
Dass du mir glaubst?
Чтобы ты поверил мне?
Ich halte es ohne dich nicht aus
Я не вынесу этого без тебя.


Wenn's heute passiert,
Если это случится сегодня,
Dann nur mit dir,
То только с тобой,
Auch wenn ich dabei den Kopf verlier'
Даже если при этом я потеряю голову.
Du bist jede Sünde wert,
Ты стоишь любого греха,
Die dazu gehört
Который связан с этим.
Wenn's heute passiert,
Если это случится сегодня,
Dann nur mit dir
То только с тобой.
Du machst mich ganz wehrlos
Ты делаешь меня совершенно беззащитной.
Bleib bei mir!
Останься со мной!
Ich will nicht nur die Nacht,
Я хочу не только эту ночь,
Ich will dich und mehr
Я хочу тебя и больше.


Seit Wochen
Уже несколько недель
Denk' ich an die erste Nacht
Я вспоминаю о первой ночи.
Da hast du zu mir gesagt:
Тогда ты сказал мне:


[2x:]
[2x:]
Wenn's heute passiert,
Если это случится сегодня,
Dann nur mit dir,
То только с тобой,
Auch wenn ich dabei den Kopf verlier'
Даже если при этом я потеряю голову.
Du bist jede Sünde wert,
Ты стоишь любого греха,
Die dazu gehört
Который связан с этим.
Wenn's heute passiert,
Если это случится сегодня,
Dann nur mit dir
То только с тобой.
Du machst mich ganz wehrlos
Ты делаешь меня совершенно беззащитным.
Bleib bei mir!
Останься со мной!
Ich will nicht nur die Nacht,
Я хочу не только эту ночь,
Ich will dich und mehr
Я хочу тебя и больше.
Х
Качество перевода подтверждено