Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unendlichkeit исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unendlichkeit (оригинал Andrea Berg)

Бесконечность (перевод Сергей Есенин)

Ich hab mich schon so lang drauf gefreut
Я так долго радовалась в ожидании этого.
Wir ziehen los,
Мы отправляемся в путь,
Heut' ist es soweit
Сегодня пришло время.
Wir feiern das Leben, tanzen
Праздник нашей жизни, мы танцуем
Und schweben im Gleichklang
И парим в унисон.
Dann werfen wir Konfetti vom Dach
Потом мы бросаем конфетти с крыши,
Und niemand kann uns bremsen heut' Nacht
И никто не может нас удержать этой ночью.
Wir sprengen die Ketten,
Мы разрываем оковы,
Dreh'n Pirouetten, wir sind frei
Делаем пируэты, мы свободны.


Heut' wünsch ich mir Unendlichkeit,
Сегодня я желаю себе бесконечности,
Denn das ist uns're beste Zeit
Ведь это наше лучшее время.
Du hast die Wunder, Wunder wahr gemacht
Ты сотворил чудеса, чудеса.
Heut' wünsch ich mir Unendlichkeit
Сегодня я желаю себе бесконечности,
Nichts hält uns auf, es ist soweit
Ничто не остановит нас, пришло наше время.
Dann sind wir Flieger, schwerelos und frei
Потом мы летаем, невесомые и свободные,
Diese Nacht geht nie vorbei
Эта ночь никогда не закончится.


Die Welt liegt uns zu Füßen und wir
Мир лежит у наших ног, а мы
Spazieren heut' Nacht barfuß auf ihr
Этой ночью гулям босиком по нему.
Lass uns verreisen,
Давай уедем,
Die Sonne umkreisen, grenzenlos!
Давай кружить вокруг солнца, безгранично!
Verlagern wir die Wolken und dann
Сдвинем облака, а потом
Malen wir den Himmel bunt an
Раскрасим небо яркими красками.
Wir lassen uns treiben,
Мы пускаем всё на самотёк,
So soll es bleiben für immer
И так должно остаться навсегда.


Heut' wünsch ich mir Unendlichkeit,
Сегодня я желаю себе бесконечности,
Denn das ist uns're beste Zeit
Ведь это наше лучшее время.
Du hast die Wunder, Wunder wahr gemacht
Ты сотворил чудеса, чудеса.
Heut' wünsch ich mir Unendlichkeit
Сегодня я желаю себе бесконечности,
Nichts hält uns auf, es ist soweit
Ничто не остановит нас, пришло наше время.
Dann sind wir Flieger, schwerelos und frei
Потом мы летаем, невесомые и свободные,
Diese Nacht geht nie vorbei
Эта ночь никогда не закончится,
Diese Nacht geht nie vorbei
Эта ночь никогда не закончится.


Heut' wünsch ich mir Unendlichkeit,
Сегодня я желаю себе бесконечности,
Denn das ist uns're beste Zeit
Ведь это наше лучшее время.
Du hast die Wunder, Wunder wahr gemacht
Ты сотворил чудеса, чудеса.
Heut' wünsch ich mir Unendlichkeit
Сегодня я желаю себе бесконечности,
Nichts hält uns auf, es ist soweit
Ничто не остановит нас, пришло наше время.
Dann sind wir Flieger, schwerelos und frei
Потом мы летаем, невесомые и свободные,
Diese Nacht geht nie vorbei
Эта ночь никогда не закончится.
Х
Качество перевода подтверждено