Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schau Mir Noch Mal Ins Gesicht исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schau Mir Noch Mal Ins Gesicht (оригинал Andrea Berg)

Посмотри мне в лицо ещё раз (перевод Сергей Есенин)

Freunde sagten mir:
Друзья говорили мне:
"Lange schon er spielt mit dir"
"Он давно играет с тобой".
Doch ich hab es nie geglaubt
Но я никогда не верила в это.
Ich habe dir vertraut
Я доверяла тебе.
Gestern was für ein Schlag,
Вчерашний день был ударом для меня,
Sah ich dich mit ihr im Park
Когда я увидела тебя с ней в парке.
Jetzt steh' ich auf und sag nein
Теперь я поднимаюсь и говорю "нет".


Komm schau mir noch mal ins Gesicht
Ну же, посмотри мне в лицо ещё раз!
Siehst du, so leicht zerbrech' ich nicht?
Видишь, что так легко меня не сломить?
Vor mir liegt die Zukunft
Передо мной лежит будущее,
Ich spür die Kraft in mir
Я ощущаю силу в себе.
Komm schau mir noch mal ins Gesicht
Ну же, посмотри мне в лицо ещё раз!
Verstehst du mich denn wirklich nicht?
Неужели ты не понимаешь меня?
Ich bin stark
Я сильная.
Ich werde leben auch ohne dich
Я проживу и без тебя.


Manchmal liefst du fort
Иногда ты уходил,
Tagelang von dir kein Wort
В течение многих дней от тебя не было вестей.
Ich hab' nichts dabei gedacht
Я даже не задумывалась об этом.
Jetzt werd' ich endlich wach
Теперь я наконец-то проснулась.
Tränen wär'n schon zu viel
Слёзы были бы уже лишними.
Wenn man sich betrogen fühlt,
Когда чувствуешь себя обманутой,
Dann bleibt nur eins
Остаётся только одно.
Ich sag nein
Я говорю "нет".


Komm schau mir noch mal ins Gesicht
Ну же, посмотри мне в лицо ещё раз!
Siehst du, so leicht zerbrech ich nicht?
Видишь, что так легко меня не сломить?
Vor mir liegt die Zukunft
Передо мной лежит будущее,
Ich spür die Kraft in mir
Я ощущаю силу в себе.


[2x:]
[2x:]
Komm schau mir noch mal ins Gesicht
Ну же, посмотри мне в лицо ещё раз!
Verstehst du mich denn wirklich nicht?
Неужели ты не понимаешь меня?
Ich bin stark
Я сильная.
Ich werde leben auch ohne dich
Я проживу и без тебя.


Ich bin stark
Я сильная.
Ich werde leben auch ohne dich
Я проживу и без тебя.
Х
Качество перевода подтверждено