Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Irgendwo Im Sommerwind исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Irgendwo Im Sommerwind (оригинал Andrea Berg)

Где-то на летнем ветру (перевод Сергей Есенин)

Nie war die Nacht so hell
Ночь никогда не была такой светлой,
Nie war das Meer so laut
Море никогда не было таким шумным.
Einsam am Strand
Одиноко на пляже.
Ein kleines Boot
Маленькая лодка,
Und ich fuhr mit dir
И я плыла с тобой
Ins Abendrot
В закат.


Irgendwo im Sommerwind
Где-то на летнем ветру
Bist du mir begegnet
Ты встретила меня.
Immer wenn die Sonne sank,
Всегда, когда солнце садилось,
Kamst du auf mich zu
Ты приближалась ко мне.
Dort, wo meine Träume sind,
Там, где мои мечты,
Dort wartest du
Там ты ждёшь.
Grüss mir die Nacht,
Передавай от меня привет ночи,
La Luna Blu
Голубая луна!


Es war nicht leicht zu geh'n
Было нелегко уйти.
Wirst du mein Herz versteh'n?
Ты поймёшь моё сердце?
Ein letztes Mal
В последний раз,
Der Morgen kam
Наступило утро.
Sag jetzt nicht adieu
Не говори "прощай",
Sag irgendwann
Скажи "когда-нибудь".


[3x:]
[3x:]
Irgendwo im Sommerwind
Где-то на летнем ветру
Bist du mir begegnet
Ты встретила меня.
Immer wenn die Sonne sank,
Всегда, когда солнце садилось,
Kamst du auf mich zu
Ты приближалась ко мне.
Dort, wo meine Träume sind,
Там, где мои мечты,
Dort wartest du
Там ты ждёшь.
Grüss mir die Nacht,
Передавай от меня привет ночи,
La Luna Blu
Голубая луна!
Х
Качество перевода подтверждено