Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ganz Heimlich исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ganz Heimlich (оригинал Andrea Berg)

Втайне (перевод Сергей Есенин)

Jeder Traum zeigt mir dein Gesicht
Каждый сон показывает мне твоё лицо.
Ich ruf' nach dir
Я зову тебя.
Hörst du mich denn nicht,
Разве ты не слышишь меня,
Wenn meine Hand ins Leere greift
Когда моя рука хватает пустоту
Und meine Seele schreit?
И моя душа кричит?


Wenn ich ganz heimlich von dir träum',
Когда я грежу тобой втайне,
Ist es nicht einfach stark zu sein
Не просто быть сильной.
Was ich dann fühl' in mir,
Я чувствую тогда
Ist endlose Sehnsucht nach dir
Бесконечную тоску по тебе.


Deine Hand gibt mir das Gefühl,
Твоя рука даёт мне почувствовать,
Dass mein Traum niemals enden will
Что мой сон не хочет заканчиваться.
Halt mich ganz fest und liebe mich,
Обними меня крепко и люби меня,
Bis uns die Nacht verbrennt
Пока ночь не сожжёт нас.


Wenn ich ganz heimlich von dir träum',
Когда я грежу тобой втайне,
Ist es nicht einfach stark zu sein
Не просто быть сильной.
Was ich dann fühl' in mir,
Я чувствую тогда
Ist endlose Sehnsucht nach dir
Бесконечную тоску по тебе.


Sehnsucht so tief und grenzenlos
Тоска так глубока и безгранична –
Nur du kannst mich befrei'n
Только ты можешь освободить меня.


[2x:]
[2x:]
Wenn ich ganz heimlich von dir träum',
Когда я грежу тобой втайне,
Ist es nicht einfach stark zu sein
Не просто быть сильной.
Was ich dann fühl' in mir,
Я чувствую тогда
Ist endlose Sehnsucht nach dir
Бесконечную тоску по тебе.
Х
Качество перевода подтверждено