Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Du Da Bist исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wenn Du Da Bist (оригинал Andrea Berg)

Когда ты здесь (перевод Сергей Есенин)

Ich glaube an die Liebe,
Я верю в любовь,
Auch wenn sie oft zerbrach
Даже если она часто разбивалась.
Ich wurde etwas härter
Я стала немного суровее
Und trauriger danach
И грустнее после этого.
Jede Enttäuschung hab ich weggelacht
Над каждым разочарованием посмеялась,
Ganz tief im Herzen
В глубине души
Hab ich doch schon immer geahnt
Я же всегда это предчувствовала.


Wenn du da bist, mir nah bist,
Когда ты здесь, рядом со мной,
Dann bin ich am Ziel
То я достигла цели.
Liebe in Vollendung
Любовь в свершении –
Vollkommenes Gefühl
Идеальное чувство.
Wenn du da bist, es wahr ist,
Когда ты здесь, и это правда,
Dann macht's endlich Sinn
Тогда всё наконец-то обретает смысл,
Und all meine Tränen,
И все мои слёзы
Sie werden zu Rosen erblüh'n
Расцветут розами.


Ich schließe meine Augen
Я закрываю глаза
Und hör der Sehnsucht zu
И прислушиваюсь к тоске.
Die Nacht hüllt sich in Schweigen,
Ночь хранит молчание,
Bist du dort irgendwo
Ты где-то там.
So wie ein Zauber, der mich sanft berührt
Словно чары, которые меня нежно касаются –
In meinen Träumen
В своих снах
Hab ich doch schon immer gespürt
Я же всегда это чувствовала.


Wenn du da bist, mir nah bist,
Когда ты здесь, рядом со мной,
Dann bin ich am Ziel
То я достигла цели.
Liebe in Vollendung
Любовь в свершении –
Vollkommenes Gefühl
Идеальное чувство.
Wenn du da bist, es wahr ist,
Когда ты здесь, и это правда,
Dann macht's endlich Sinn
Тогда всё наконец-то обретает смысл,
Und all meine Tränen,
И все мои слёзы
Sie werden zu Rosen erblüh'n
Расцветут розами.


Wenn du da bist, mir nah bist,
Когда ты здесь, рядом со мной,
Dann bin ich am Ziel
То я достигла цели.
Liebe in Vollendung
Любовь в свершении –
Vollkommenes Gefühl
Идеальное чувство.
Wenn du da bist, es wahr ist,
Когда ты здесь, и это правда,
Dann macht's endlich Sinn
Тогда всё наконец-то обретает смысл,
Und all meine Tränen,
И все мои слёзы
Sie werden zu Rosen erblüh'n
Расцветут розами.
Х
Качество перевода подтверждено