Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sternenträumer исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sternenträumer (оригинал Andrea Berg)

Мечтатели среди звёзд (перевод Сергей Есенин)

Du warst voller Fragen
Ты был загадочен,
Und du warst Magie
Ты был волшебством,
Wie ein Meer voller Farben
Словно море красок,
Meine Lieblingssymphonie
Был моей любимой симфонией:
Du warst manchmal leise
Порою тих,
Und dann wieder ziemlich laut
А потом снова достаточно громок –
Ein Sommerregen auf der Haut
Был летним дождём на коже.


Nein, für mich bist du lebendig
Нет, для меня ты всё ещё живой,
Wo auch immer du jetzt bist
Где бы ты сейчас ни был.
Wenn mein Herz dich heut
Даже сегодня, когда моё сердце по тебе
Auch Tränen schwer vermisst
Сильно скучает, обливаясь слезами,
Wir sind ewig unzertrennlich
Мы неразлучны навечно,
Und doch nur ein Hauch im Wind
Но ты всего лишь дуновение ветра,
Bis wir eines Tages
Пока однажды мы не станем
Sternenträumer sind
Мечтателями среди звёзд,
Sternenträumer sind
Мечтателями среди звёзд.


Wenn wir uns finden
Когда мы найдём друг друга,
Tanzen Drachen mit dem Wind
Драконы с горящими крыльями
Mit brennenden Flügeln
Будут танцевать с ветром,
Fühlen wir, wie frei wir sind
Тогда мы почувствуем, насколько свободны.
Hinterm Regenbogen
За радугой
Gibt es weder Leid noch Tod
Нет ни горя, ни смерти –
Du hältst meine Hand
Ты будешь держать меня за руку,
Und alles wird gut
И всё будет хорошо.


Nein, für mich bist du lebendig...
Нет, для меня ты всё ещё живой...
Х
Качество перевода подтверждено