Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Lieb Dich Viel Zu Sehr исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Lieb Dich Viel Zu Sehr (оригинал Andrea Berg)

Я слишком сильно люблю тебя (перевод Сергей Есенин)

Sie ist blond und
Она блондинка, и,
na klar sie ist schön
ясное дело, она прекрасна.
Ich will nur weg dort, du hast mich geseh'n
Я лишь хочу уйти, но ты увидел меня,
Gibst mir einfach deine Hand
Просто подаёшь мне руку,
So wie ganz flüchtig nur gekannt,
Будто мы мельком знакомы,
denn sie ahnt ja nicht,
Ведь она не подозревает,
dass uns viel mehr verband
Что нас связывало гораздо большее.


Du ich lieb dich viel zu sehr
Я слишком сильно люблю тебя,
jeder Traum vermisst dich mehr,
Каждая моя мечта всё больше скучает по тебе.
es tut ganz schön weh,
Даже боль прекрасна,
wenn ich euch zwei zusammen seh' .
Когда я вижу вас вместе.


Du ich lieb dich viel zu sehr,
Я слишком сильно люблю тебя,
lauf der Sehnsucht hinterher
Бегу следом за тоской,
weil kein Sinn mehr ist
Потому что больше нет смысла жить
an einem Ort, wo du nicht bist.
Там, где нет тебя.


Nur ein Blick und dann gehst du vorbei
Лишь взгляд — и ты пройдёшь мимо.
Tief in mir ein hilfloser Schrei
Глубоко во мне беспомощный крик.
Du hast mich viel zu tief berührt,
Ты меня слишком сильно задел,
alles wieder aufgewühlt,
снова всё взволновал.
Nein ich will das nicht,
Нет, я не хочу этого,
weil es mein Herz zerstört.
Потому что это разрушает моё сердце.
Х
Качество перевода подтверждено