Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vielleicht Ein Traum Zu Viel исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vielleicht Ein Traum Zu Viel (оригинал Andrea Berg)

Может, одна мечта – это слишком много (перевод Сергей Есенин)

Du warst einfach da, irgendwann
Ты просто был рядом, когда-то.
Wir träumten,
Мы мечтали,
Du warst mir in dieser Nacht so nah
Ты был мне так близок в ту ночь.
Da war ein Gefühl tief in mir
Тогда возникло чувство глубоко во мне.
Du und ich,
Ты и я,
Wir suchten beide irgendwie
Мы оба искали, так или иначе,
Den Weg ins Paradies
Путь в рай.


Es war vielleicht ein Traum zu viel,
Может, одна мечта – это было слишком много.
Vielleicht ein Schritt zu weit
Может, один шаг – слишком далеко.
Träume sind oft nur ein Kind der Zärtlichkeit
Мечты – это часто лишь дитя нежности.
Lass es nicht geschehen,
Не дай этому случиться,
Geh vor der Nacht,
Уйди до наступления ночи,
Auch wenn es mich traurig macht
Даже если это огорчит меня.


Wenn wir uns berühren,
Когда мы прикасаемся друг к другу,
Spür' ich noch deine Sehnsucht
Я ещё ощущаю твою тоску.
Halt mich fest ein letztes Mal,
Обними меня крепко в последний раз,
Ganz fest
Очень крепко.
Wenn es Liebe ist, irgendwann, und nur dann,
Если это любовь, когда-нибудь, и только тогда,
Fängt auch dieser schöne Traum
Начнёт эта прекрасная мечта
Wirklich zu leben an
Действительно жить.


[2x:]
[2x:]
Es war vielleicht ein Traum zu viel,
Может, одна мечта – это было слишком много.
Vielleicht ein Schritt zu weit
Может, один шаг – слишком далеко.
Träume sind oft nur ein Kind der Zärtlichkeit
Мечты – это часто лишь дитя нежности.
Lass es nicht geschehen,
Не дай этому случиться,
Geh vor der Nacht,
Уйди до наступления ночи,
Auch wenn es mich traurig macht
Даже если это огорчит меня.
Х
Качество перевода подтверждено