Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Geh Noch Nicht исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Geh Noch Nicht (оригинал Andrea Berg)

Не уходи (перевод Сергей Есенин)

Geh noch nicht
Не уходи,
Bleib noch bei mir
Побудь ещё со мной!
Nimm mir die Angst
Забери мой страх
Und lass mich nicht erfrier'n
И не дай мне замёрзнуть!


Geh noch nicht
Не уходи
Und vertrau mir
И поверь мне.
Streichel mich in den Schlaf
Приласкай меня перед сном
Ein letztes Mal heut Nacht
В последний раз сегодня ночью!


Gib mir nochmal das Gefühl,
Подари мне ещё раз это чувство:
Mit dir zu fliegen,
С тобой летать,
Nur für eine Sommernacht
Всего на одну летнюю ночь
Frei zu sein
Побыть свободной.
Lass mich noch einmal mit dir
Позволь мне ещё раз с тобой
Die Nacht besiegen
Победить ночь.
Morgen wirst du vielleicht schon
Возможно, утром ты будешь уже
Bei ihr sein
С ней.


Geh noch nicht
Не уходи,
Komm ich brauch dich
Ты нужен мне!
Halt mich ganz fest, ich spür',
Обними меня крепко, я ощущаю,
Dass du mich willst
Что ты хочешь меня.


Bleib doch hier
Оставайся,
Lass mich glauben,
Дай мне поверить,
Du bist noch hier,
Что ты ещё здесь,
Auch wenn ich heut Nacht allein erwach'
Даже если я проснусь одна сегодня ночью.


[2x:]
[2x:]
Gib mir nochmal das Gefühl
Подари мне ещё раз это чувство:
Mit dir zu fliegen,
С тобой летать,
Nur für eine Sommernacht
Всего на одну летнюю ночь
Frei zu sein
Побыть свободной.
Lass mich noch einmal mit dir
Позволь мне ещё раз с тобой
Die Nacht besiegen
Победить ночь.
Morgen wirst du vielleicht schon
Возможно, утром ты будешь уже
Bei ihr sein
С ней.
Х
Качество перевода подтверждено