Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Dein Mund Mich Küsst исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wenn Dein Mund Mich Küsst (оригинал Andrea Berg)

Когда твои губы целуют меня (перевод Сергей Есенин)

Kalt ist die Nacht, ich bin aufgewacht
Холодная ночь, я проснулась.
Leg' mich nah zu dir,
Ложусь ближе к тебе,
Sehnsucht in mir
Страстное желание во мне.
Süße Zärtlichkeit,
Сладостная нежность,
Fühl' mich ganz befreit
Чувствую, что совершенно свободна.
Draußen fällt Regen,
На улице идёт дождь,
Fühl' deine Haut
Чувствую твою кожу.


Wenn dein Mund mich küsst,
Когда твои губы целуют меня,
Dann mach' ich die Augen zu,
Я закрываю глаза,
Will mein Herz an dich verlier'n
Хочу полюбить тебя всем сердцем.
Wenn dein Mund mich küsst,
Когда твои губы целуют меня,
Dann weiß ich, was Liebe ist
Я знаю, что такое любовь.
Der Zauber dieser Nacht bist du
Ты – волшебство этой ночи.


Sag, was wird sein?
Скажи, что будет дальше?
Lässt du mich allein?
Ты оставишь меня одну?
Wirst du mich noch lieben
Ты будешь меня ещё любить
Am Ende der Nacht?
На исходе ночи?


[2x:]
[2x:]
Wenn dein Mund mich küsst,
Когда твои губы целуют меня,
Dann mach' ich die Augen zu,
Я закрываю глаза,
Will mein Herz an dich verlier'n
Хочу полюбить тебя всем сердцем.
Wenn dein Mund mich küsst,
Когда твои губы целуют меня,
Dann weiß ich, was Liebe ist
Я знаю, что такое любовь.
Der Zauber dieser Nacht bist du
Ты – волшебство этой ночи.
Х
Качество перевода подтверждено