Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Hab Nie Wieder Im Regen Getanzt исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Hab Nie Wieder Im Regen Getanzt (оригинал Andrea Berg)

Я больше никогда не танцевала под дождём (перевод Сергей Есенин)

Schön war die Zeit
Прекрасным было то время.
Damals zu zweit,
Тогда вдвоём,
Hab gewünscht, sie ging nie vorbei
Я хотела, чтобы оно длилось вечно.
Ein Stern scheint in mir
Звезда сияет во мне
Für jeden Tag mit dir
За каждый день с тобой.
Und kommt der Wind vom Süden,
И когда дует южный ветер,
Denk' ich oft an dich
Я часто вспоминаю о тебе.


Ich hab nie wieder im Regen getanzt
Я больше никогда не танцевала под дождём
Und kein Herz mehr gemalt in den Sand
И не рисовала ни одного сердца на песке.
Ich hab nie wieder die Nacht so berührt,
Я больше никогда так не касалась ночи,
War grenzenlos verliebt
Была безгранично влюблена.


Ich glaub', ich hör' nachts noch das Meer
Мне кажется, что я ещё слышу море по ночам.
Und dann sehn' ich mich noch so sehr
И тогда я ещё тоскую так сильно.
Ein Teil blieb von mir
Частичка меня осталась
Damals zurück bei dir
Тогда с тобой.
Und trägt der Mond ein Lächeln, weiß ich,
И когда луна улыбается, я знаю,
Du denkst an mich
Что ты думаешь обо мне.


[2x:]
[2x:]
Ich hab nie wieder im Regen getanzt
Я больше никогда не танцевала под дождём
Und kein Herz mehr gemalt in den Sand
И не рисовала ни одного сердца на песке.
Ich hab nie wieder die Nacht so berührt,
Я больше никогда так не касалась ночи,
War grenzenlos verliebt
Была безгранично влюблена.
Х
Качество перевода подтверждено