Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Warum Belügst Du Mich исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Warum Belügst Du Mich (оригинал Andrea Berg)

Почему ты обманываешь меня? (перевод Сергей Есенин)

Du sagst, mit ihr sei Schluss,
Ты говоришь, что расстался с ней,
Doch ich spür',
Но я чувствую,
Sie träumt schon jetzt davon,
Что она уже мечтает о том,
Dich gleich zu berühr'n
Чтобы прикоснуться к тебе.
Du wolltest frei sein,
Ты хотел быть свободным,
Doch sie will mehr
Но она хочет большего.
Gehst du zu ihr
Ты уйдёшь к ней
Oder bleibst du bei mir?
Или останешься со мной?


Warum belügst du mich?
Почему ты обманываешь меня?
Du bist längst schon für sie frei
Ты уже давно свободен для неё.
Ich weiß es lange schon,
Я знаю давно,
Dass es aus ist und vorbei
Что всё кончено.
Ich wein' keine Träne
Я не заплачу.
Nein, das schaffst du nicht!
Нет, ты не добьёшься этого!
Doch irgendwann ich spür',
Но в какой-то момент я чувствую,
Vermiss ich dich
Что скучаю по тебе.


Es war nur mal ein Flirt, und mehr nicht
Это был просто флирт, и ничего больше.
Dass du sie nicht mehr liebst, glaub ich nicht
Я не верю, что ты больше не любишь её.
Ich werd' nicht weinen, damit sie lacht,
Я не буду плакать, чтобы она смеялась,
Denn ich spüre,
Ведь я чувствую,
Du wirst geh'n heute Nacht
Что ты уйдёшь сегодня ночью.


[2x:]
[2x:]
Warum belügst du mich?
Почему ты обманываешь меня?
Du bist längst schon für sie frei
Ты уже давно свободен для неё.
Ich weiß es lange schon,
Я знаю давно,
Dass es aus ist und vorbei
Что всё кончено.
Ich wein' keine Träne
Я не заплачу.
Nein, das schaffst du nicht!
Нет, ты не добьёшься этого!
Doch irgendwann ich spür',
Но в какой-то момент я чувствую,
Vermiss ich dich
Что скучаю по тебе.


Doch irgendwann ich spür',
Но в какой-то момент я чувствую,
Vermiss ich dich
Что скучаю по тебе.
Х
Качество перевода подтверждено