Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lass Uns Keine Zeit Verliern исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lass Uns Keine Zeit Verliern (оригинал Andrea Berg)

Давай не будем терять время (перевод Сергей Есенин)

Ich liege wach
Я лежу без сна,
Die pure Sehnsucht treibt mich an
Самая настоящая тоска подстёгивает меня.
Du bist der Grund,
Ты — причина,
Warum ich nicht mehr schlafen kann,
Почему я не могу уснуть,
Doch heute Nacht lass ich die Einsamkeit zurück
Но этой ночью я оставлю одиночество
Und lass mich einfach treiben,
И просто поплыву по течению,
Schwerelos ins Glück
Невесомо к счастью.


Lass uns keine Zeit verlier'n
Давай не будем терять время,
Heute feiern wir das Leben
Сегодня праздник нашей жизни.
Ich warte schon so lang auf den Moment,
Я жду уже так долго момент,
Wenn der ganze Himmel brennt
Когда небо озарится огнём.
Lass uns keine Zeit verlier'n
Давай не будем терять время,
Tanz mit mir in Sternenregen
Танцуй со мной под звёздным дождём.
Kopfüber in die Nacht, an deiner Hand,
Стремглав в ночь, держа тебя за руку,
In ein unbekanntes Land, ein unbekanntes Land
В неизвестность, неизвестность.


Du bist der Mensch,
Ты тот человек,
Der alle Träume mit mir teilt
Который разделяет со мной мечты.
Was wirklich wichtig ist, du hast es mir gezeigt
Что действительно важно, ты показал мне.
Ich kann in deinen Augen all' die Wunder seh'n
Я могу в твоих глазах чудеса видеть
Und endlich daran glauben,
И наконец-то верить в то,
Dass sie auch gescheh'n
Что они тоже случаются.


Lass uns keine Zeit verlier'n
Давай не будем терять время,
Heute feiern wir das Leben
Сегодня праздник нашей жизни.
Ich warte schon so lang auf den Moment,
Я жду уже так долго момент,
Wenn der ganze Himmel brennt
Когда небо озарится огнём.
Lass uns keine Zeit verlier'n
Давай не будем терять время,
Tanz mit mir in Sternenregen
Танцуй со мной под звёздным дождём.
Kopfüber in die Nacht, an deiner Hand,
Стремглав в ночь, держа тебя за руку,
In ein unbekanntes Land
В неизвестность.


Lass uns keine Zeit verlier'n
Давай не будем терять время,
Heute feiern wir das Leben
Сегодня праздник нашей жизни.
Ich warte schon so lang auf den Moment,
Я жду уже так долго момент,
Wenn der ganze Himmel brennt
Когда небо озарится огнём.
Lass uns keine Zeit verlier'n
Давай не будем терять время,
Tanz mit mir in Sternenregen
Танцуй со мной под звёздным дождём.
Kopfüber in die Nacht, an deiner Hand,
Стремглав в ночь, держа тебя за руку,
In ein unbekanntes Land, ein unbekanntes Land
В неизвестность, неизвестность.
Х
Качество перевода подтверждено