Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Diese Nacht Ist Jede Sünde Wert исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Diese Nacht Ist Jede Sünde Wert (оригинал Andrea Berg)

Эта ночь стоит любого греха (перевод Сергей Есенин)

Wie ein Flügelschlag geht die Zeit vorbei,
Словно взмах крыла, пролетает время,
Ich spüre die Gefahr, denn du bist nicht frei.
Я ощущаю опасность, ведь ты не свободен.
Bittersüßer Traum,
Мучительный и в то же время прекрасный сон.
Ich wollte lang schon geh'n,
Я уже давно хотела уйти,
Im goldnen Käfig kann man
В золотой клетке нельзя
Keine Sterne seh'n.
Увидеть звёзды,
Doch dann küsst du mich
Но потом ты целуешь меня,
Und ich tanz in deinem Licht
И я танцую в твоём свете,
Du bist ein Wunder für mich
Ты — чудо для меня.


Diese Nacht ist jede Sünde wert,
Эта ночь стоит любого греха,
Und im Mondlicht sind wir zwei ungestört.
И в лунном свете мы вдвоём безмятежны.
Genau so ein Moment,
Точно такой же момент
Den man nur aus dem Kino kennt.
Можно увидеть в кино.
Diese Nacht ist jede Sünde wert,
Эта ночь стоит любого греха,
Wenn der neue Tag den Traum auch zerstört.
Даже если новый день разрушит этот сон.
Und ich weiss dass mir dein Herz
Я знаю, что твоё сердце
Nie ganz gehört.
Никогда не принадлежало мне полностью.


Auf Abenteuer lass ich mich niemals ein,
На авантюры я никогда не пускаюсь,
Doch plötzlich schneist du hier
Но вдруг ты появляешься
Aus weitem Himmel rein.
Как снег на голову.
Zärtliche Magie ist unser Startsignal.
Магия нежности — наш стартовый сигнал.
Es fühlt sich wie ein ganz neues Leben an.
Чувство, будто это новая жизнь,
Und im Rausch der Nacht,
И в дурмане ночи
Ist die Lust auf mehr erwacht,
Пробудилось желание чего-то большего,
Denn du hast mich glücklich gemacht
Ведь ты осчастливил меня.


Diese Nacht ist jede Sünde wert...
Эта ночь стоит любого греха...
Х
Качество перевода подтверждено