Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Machtlos исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Machtlos (оригинал Andrea Berg)

Бессильна (перевод Сергей Есенин)

Er ist wieder hier, in der Stadt
Он снова здесь, в городе,
Und er hat nach mir gefragt
И он спрашивал обо мне.
Mir ist gar nicht wohl,
Мне не по себе,
Gar nicht wohl dabei
У меня плохое предчувствие.
Mir geht's doch so gut allein
Мне же так хорошо одной.


Ich darf ihn nicht seh'n,
Мне нельзя его видеть,
Weil ich weiß,
Потому что я знаю,
Ihm zu widersteh'n
Что устоять перед ним
Wird nicht leicht
Будет нелегко.
Er weiß ganz genau, was ich fühl'
Он точно знает, что я чувствую.
Bei ihm bin ich machtlos
Рядом с ним я бессильна.


Da klebt noch von ihm ein Bild
Его фотография ещё висит
Auf der Kühlschranktür vergilbt
На пожелтевшей дверце холодильника.
Es ist so lang her,
Это было так давно,
So lang her mit uns
Так давно между нами,
Und doch auch noch nicht ganz
И всё же ещё не совсем забыто.


[2x:]
[2x:]
Ich darf ihn nicht seh'n,
Мне нельзя его видеть,
Weil ich weiß,
Потому что я знаю,
Ihm zu widersteh'n
Что устоять перед ним
Wird nicht leicht
Будет нелегко.
Er weiß ganz genau, was ich fühl'
Он точно знает, что я чувствую.
Bei ihm bin ich machtlos
Рядом с ним я бессильна.


Bei ihm bin ich machtlos
Рядом с ним я бессильна
Х
Качество перевода подтверждено