Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wie Ein Kleines Kind исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wie Ein Kleines Kind (оригинал Andrea Berg)

Как маленький ребёнок (перевод Сергей Есенин)

So oft gehofft, so lang geträumt,
Так часто надеялась, так долго мечтала,
So viel verzieh'n,
Так много прощала,
Auch wenn's manchmal sinnlos schien
Даже если порой это казалось бессмысленным.
Es war mein Herz noch für dich da,
Моё сердце ещё было рядом с тобой,
Als wir zwei
Когда наши отношения
Schon längst am Ende war'n
Уже давно были на исходе.


Sehnsucht bleibt,
Тоска остаётся,
Wenn die Nacht beginnt
Когда начинается ночь.
Wein' um dich, wie ein kleines Kind
Плачу по тебе как маленький ребёнок.
Ich will dich nie wieder seh'n
Я больше никогда не хочу тебя видеть,
Und lieb dich doch immer noch
И люблю тебя всё ещё.


Die letzte Nacht in deinem Arm
Последнюю ночь в твоих объятиях
Vergeß ich nicht
Я не забуду.
Habe nie geahnt,
Никогда не подозревала,
Was ich vermiss
Чего мне будет недоставать
Ohne dich
Без тебя.


[3x:]
[3x:]
Sehnsucht bleibt,
Тоска остаётся,
Wenn die Nacht beginnt
Когда начинается ночь.
Wein' um dich, wie ein kleines Kind
Плачу по тебе как маленький ребёнок.
Ich will dich nie wieder seh'n
Я больше никогда не хочу тебя видеть,
Und lieb dich doch immer noch
И люблю тебя всё ещё.
Х
Качество перевода подтверждено