Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nur Die Nacht Als Kleid исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nur Die Nacht Als Kleid (оригинал Andrea Berg)

Только ночь как платье (перевод Сергей Есенин)

Sehnsucht auf meiner Haut
Желание на моей коже.
Mein Herz schlägt wild und laut
Моё сердце бьётся дико и громко.
Unter den Sternen nur du und ich
Под звёздами только ты и я.
Mondlicht verzaubert mich
Лунный свет очаровывает меня.


Ein kleines Bild an meiner Tür
Маленькая фотка на моей двери
Erzählt noch heut
Рассказывает и сегодня
Von einer Sommernacht mit dir
О летней ночи, проведённой с тобой.


Die Nacht nur als Kleid,
Только ночь как платье,
So ganz befreit
Совсем свободная.
Bis früh der Morgen kam,
Пока не наступило утро,
Lag ich in deinem Arm
Я лежала в твоих объятиях.


Tau auf dem Gras und du
Роса на траве, и ты
Sahst mir beim Träumen zu
Смотрел, как я грежу.
Lachende Augen, dein Mund so nah
Улыбающиеся глаза, твои губы так близко.
Liebe, als es geschah
Любовь, когда это случилось.


[2x:]
[2x:]
Ein kleines Bild an meiner Tür
Маленькая фотка на моей двери
Erzählt noch heut
Рассказывает и сегодня
Von einer Sommernacht mit dir
О летней ночи, проведённой с тобой.


Die Nacht nur als Kleid,
Только ночь как платье,
So ganz befreit
Совсем свободная.
Bis früh der Morgen kam,
Пока не наступило утро,
Lag ich in deinem Arm
Я лежала в твоих объятиях.
Х
Качество перевода подтверждено