Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bin Nicht So Stark исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bin Nicht So Stark (оригинал Andrea Berg)

Я не такая сильная (перевод Сергей Есенин)

Du wirst mir nie gehör'n
Ты никогда не будешь моим.
Das weiß ich längst,
Я знаю это давно,
Auch wenn du sagst,
Хотя ты говоришь,
Dass du dich bald trennst
Что скоро расстанешься с ней.
Bin nicht so stark,
Я не такая сильная,
Wie ich's dir immer sag
Как говорю тебе всегда.
Nie war ich mir selbst so fremd
Я никогда не была так чужда себе.


Wer schläft schon gern nachts allein?
Кто же любит спать по ночам один?
Es ist nicht leicht, die zweite Frau zu sein,
Нелегко быть второй женщиной
Und zu wissen, wenn du gehst,
И знать, если ты уходишь,
Gehst du immer zu ihr
Ты всегда уходишь к ней.
Bist nie erwacht neben mir
Ты никогда не просыпался со мной.


Du gehst wie jede Nacht,
Ты уходишь, как и каждую ночь,
Seit ich dich kenn'
С тех пор как я знаю тебя.
Und Angst schleicht sich ins Herz
И страх закрадывается в сердце
Ungehemmt
Беспрепятственно.
Morgen sagst du ihr
Завтра ты скажешь ей
Die Wahrheit von uns
Правду о нас –
Ob du mich dann auch noch kennst
Будешь ли ты тогда ещё помнить меня?


[2x:]
[2x:]
Wer schläft schon gern nachts allein?
Кто же любит спать по ночам один?
Es ist nicht leicht, die zweite Frau zu sein,
Нелегко быть второй женщиной
Und zu wissen, wenn du gehst,
И знать, если ты уходишь,
Gehst du immer zu ihr
Ты всегда уходишь к ней.
Bist nie erwacht neben mir
Ты никогда не просыпался со мной.


Bist nie erwacht neben mir
Ты никогда не просыпался со мной
Х
Качество перевода подтверждено