Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weil Ich Verliebt Bin исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weil Ich Verliebt Bin (оригинал Andrea Berg)

Потому что я влюблена (перевод Сергей Есенин)

Ich hab geträumt,
Мне снилось,
Dass du mich küsst
Что ты целуешь меня.
Du hast gelacht
Ты улыбался
Und nahmst mich in die Arme
И обнимал меня.
Aus vorbei, denn du warst nicht frei
Всё кончено, ведь ты был не свободен.


Weil ich verliebt bin,
Потому что я влюблена,
Flieg' ich zu den Sternen
Я лечу к звёздам.
Weil ich verliebt bin,
Потому что я влюблена,
Träum' ich mich zu dir
В мечтах я стремлюсь к тебе.


Vor lauter Sehnsucht
От сильной тоски
Kann ich nicht mehr schlafen
Я больше не могу спать.
Weil ich verliebt bin,
Потому что я влюблена,
Flieg' ich zu dir hin
Я лечу к тебе.


Manchmal liege ich noch wach,
Иногда я не могу заснуть,
Denk' nur an dich
Думаю только о тебе,
Und ich spür' deine Sehnsucht
И я ощущаю твою тоску.
Was ich will ist mehr als ein Gefühl
То, чего я хочу – больше, чем просто чувство.


[3x:]
[3x:]
Weil ich verliebt bin,
Потому что я влюблена,
Flieg' ich zu den Sternen
Я лечу к звёздам.
Weil ich verliebt bin,
Потому что я влюблена,
Träum' ich mich zu dir
В мечтах я стремлюсь к тебе.


Vor lauter Sehnsucht
От сильной тоски
Kann ich nicht mehr schlafen
Я больше не могу спать.
Weil ich verliebt bin,
Потому что я влюблена,
Flieg' ich zu dir hin
Я лечу к тебе.
Х
Качество перевода подтверждено