Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unendlich исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unendlich (оригинал Andrea Berg feat. Vanessa Mai)

Бесконечно (перевод Сергей Есенин)

[Vanessa Mai:]
[Vanessa Mai:]
Wird mir die Welt zu viel
Когда я не справляюсь с этим миром
Und ich glaub' nicht dran,
И не верю в то,
Dass ich was ändern kann,
Что могу что-то изменить,
Gebt ihr mir das Gefühl,
Вы даёте мне чувство,
Was ich allein nicht schaff',
Что, если я не справлюсь одна,
Schaffen wir zusamm'n
Мы сделаем это вместе.


[Andrea Berg:]
[Andrea Berg:]
Es ist wie ein Signal, acht Milliarden Mal
Это словно сигнал, восемь миллиардов раз.
Unsre Liebe ist in der Überzahl
Наша любовь в большинстве.
Bleiben unbesiegt
Остаёмся несломленными.
Was in Scherben liegt,
То, что лежит в осколках,
Fügen wir zusammen wie ein Mosaik
Мы соберём как мозаику.


[Andrea Berg & Vanessa Mai:]
[Andrea Berg & Vanessa Mai:]
Wir leuchten hell, sind nicht allein
Мы сияем ярко, мы не одни.
Und dieses Licht wird immer größer,
И этот свет становится всё больше,
Wenn wir's teil'n
Когда мы делимся им.
Steh'n Hand in Hand, denn wir sind eins
Держимся за руки, ведь мы одно целое.
Es fühlt sich an,
Такое чувство,
Als könnten wir mit dieser Kraft
Что мы можем с этой силой
Unendlich sein [x2]
Жить бесконечно. [x2]


[Andrea Berg:]
[Andrea Berg:]
Gib deinen Traum nie auf!
Никогда не отказывайся от своей мечты!
Leb dein eignes Leben!
Живи своей собственной жизнью!
Egal, was andre reden,
Неважно, что говорят другие,
Denn alles, was du brauchst,
Ведь всё, что тебе нужно,
Trägst du schon lang in dir
Ты несёшь уже давно в себе.
Ich weiß, du kannst es spür'n
Я знаю, ты чувствуешь это.


[Vanessa Mai & Andrea Berg:]
[Vanessa Mai & Andrea Berg:]
Es ist wie ein Signal, acht Milliarden Mal
Это словно сигнал, восемь миллиардов раз.
Unsre Liebe ist in der Überzahl,
Наша любовь в большинстве.
Denn wir alle sind nur ein Puzzleteil
Ведь мы все лишь часть пазла,
Doch gemeinsam werden wir was Großes sein
Но вместе мы будем чем-то большим.


[Andrea Berg & Vanessa Mai:] [3x:]
[Andrea Berg & Vanessa Mai:] [3x:]
Wir leuchten hell, sind nicht allein
Мы сияем ярко, мы не одни.
Und dieses Licht wird immer größer,
И этот свет становится всё больше,
Wenn wir's teil'n
Когда мы делимся им.
Steh'n Hand in Hand, denn wir sind eins
Держимся за руки, ведь мы одно целое.
Es fühlt sich an,
Такое чувство,
Als könnten wir mit dieser Kraft
Что мы можем с этой силой
Unendlich sein
Жить бесконечно.
Х
Качество перевода подтверждено