Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Hast Mich Tausendmal Belogen исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Hast Mich Tausendmal Belogen (оригинал Andrea Berg)

Ты лгал мне очень часто (перевод Сергей Есенин)

Du brauchst das Gefühl frei zu sein
Тебе нужно чувство свободы,
Niemand, sagst du, fängt dich ein,
Никто, по твоим словам, не поймает тебя,
Doch es war total Liebe pur
Но это была чистая любовь.
Manchmal frag ich mich,
Порой я спрашиваю себя:
Warum du?
Почему ты?


Du hast mich tausendmal belogen
Ты лгал мне очень часто,
Du hast mich tausendmal verletzt
Ты ранил меня очень часто.
Ich bin mit dir so hoch geflogen,
Я воспарила с тобой так высоко,
Doch der Himmel war besetzt
Но небеса были заняты.
Du warst der Wind in meinen Flügeln,
Ты был ветром в моих крыльях,
Hab so oft mit dir gelacht
Я часто смеялась с тобой.
Ich würd' es wieder tun mit dir
Я бы снова это сделала с тобой
Heute Nacht
Сегодня ночью.


Suche deine Hand, such' nach dir
Ищу твою руку, ищу тебя,
Manchmal in der Nacht fehlst du mir
Иногда ночью мне не хватает тебя.
Wer nimmt mich wie du in den Arm?
Кто обнимет меня так, как ты?
Wem erzähl' ich dann meinen Traum?
Кому я поведаю свою мечту?


Du hast mich tausendmal belogen...
Ты лгал мне очень часто...


Wo bist du, wenn ich von dir träum'?
Где ты, когда я мечтаю о тебе?
Wo bist du, wenn ich heimlich wein'?
Где ты, когда я плачу тайком?


Du hast mich tausendmal belogen...
Ты лгал мне очень часто...
Х
Качество перевода подтверждено