Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sie Ist Noch Da исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sie Ist Noch Da (оригинал Andrea Berg)

Она ещё там (перевод Сергей Есенин)

Rot scheint der Mond ins Zimmer
Красный свет луны проникает в комнату.
Ich schau dich an, wie du träumst
Я смотрю на тебя, как ты спишь.
Hör dich ganz leis sagen:
Слышу, как ты говоришь тихонько:
"Ich liebe dich"
"Я люблю тебя".
Und ich weiß ganz genau,
И я точно знаю,
Dass du mich nicht meinst
Что ты имеешь в виду не меня.


Sie ist noch da,
Она ещё там,
Lebt immer noch in dir
Всё ещё живёт в тебе.
Liegst du auch nah bei mir,
Хотя ты лежишь рядом со мной,
Du schläfst mit ihr
Ты спишь с ней.


Sie ist noch da,
Она ещё там,
Ist sie auch jetzt nicht hier,
И хотя она сейчас не здесь,
Im Traum betrügst du mich mit ihr
Во сне ты обманываешь меня с ней.


Wieder sagst du: "Verzeih mir"
Ты говоришь снова: "Прости меня", –
Doch ich hab es zu oft bereut
Но я жалела об этом слишком часто.
Du weißt ja nicht, wie mich das verletzt
Ты ведь не знаешь, как это ранит меня.
Schlaflos die Nächte
Бессонные ночи,
Sehnsucht, die bleibt
Тоска, которая остаётся.


Sie ist noch da,
Она ещё там,
Lebt immer noch in dir
Всё ещё живёт в тебе.
Liegst du auch nah bei mir,
Хотя ты лежишь рядом со мной,
Du schläfst mit ihr
Ты спишь с ней.


[2x:]
[2x:]
Sie ist noch da,
Она ещё там,
Ist sie auch jetzt nicht hier,
И хотя она сейчас не здесь,
Im Traum betrügst du mich mit ihr
Во сне ты обманываешь меня с ней.


Im Traum betrügst du mich mit ihr
Во сне ты обманываешь меня с ней
Х
Качество перевода подтверждено