Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Belüg Mich Bitte Nicht исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Belüg Mich Bitte Nicht (оригинал Andrea Berg)

Прошу, не лги мне (перевод Сергей Есенин)

Du bist bei ihr,
Ты с ней,
Dein Auto steht vor der Tür,
Твоя машина стоит у входа,
Und da oben löscht jemand das Licht
И там, наверху, кто-то гасит свет.
Irgendwie hab' ich's gespürt,
Каким-то образом я ощущала это,
Doch das Gefühl ignoriert,
Но игнорировала это чувство,
Echt geglaubt, uns passiert sowas nicht
Правда думала, что с нами такого не случится.


Ich stürz' aus den Wolken
Я падаю с облаков
Richtung Abgrund, ungebremst,
В пропасть, безудержно,
Seit ich weiß, dass du mit ihr pennst
С тех пор как я знаю, что ты спишь с ней.


Wenn du glaubst,
Если ты думаешь,
Dass ich jetzt wegen dir
Что из-за тебя
Den Halt verlier',
Я потеряю душевное равновесие,
Keine Angst,
Не волнуйся,
Ich wein' dir ganz bestimmt nicht hinterher
Я точно не буду страдать по тебе.
Wenn das Gras dort grüner ist
Если там трава зеленее
Und du sie mehr liebst als mich,
И ты любишь её больше, чем меня,
Dann geh, nur belüg mich bitte nicht
То уходи, только, прошу, не лги мне.


Aus und vorbei
Всё кончено.
Schon ok, du bist frеi
Всё в порядке, ты свободен.
Nein, du musst nichts erklären
Нет, тебе не нужно ничего объяснять –
Goodbyе!
Прощай!
Ich schau' nach vorn,
Я смотрю вперёд,
Denn ich hab' mir geschwor'n,
Ведь я поклялась себе,
Dass ich dir nicht noch einmal verzeih'
Что ещё раз не прощу тебя.


[2x:]
[2x:]
Ich liebe das Leben,
Я люблю жизнь,
Glaub mir, ich halte das schon aus
Поверь мне, я выдержу это.
Falle tief, doch ich steh' wieder auf
Подавлена, но снова встану.


Wenn du glaubst,
Если ты думаешь,
Dass ich jetzt wegen dir
Что из-за тебя
Den Halt verlier',
Я потеряю душевное равновесие,
Keine Angst,
Не волнуйся,
Ich wein' dir ganz bestimmt nicht hinterher
Я точно не буду страдать по тебе.
Wenn das Gras dort grüner ist
Если там трава зеленее
Und du sie mehr liebst als mich,
И ты любишь её больше, чем меня,
Dann geh, nur belüg mich bitte nicht
То уходи, только, прошу, не лги мне.
Х
Качество перевода подтверждено