Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Irgendwann Ist Irgendwann Zu Spät исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Irgendwann Ist Irgendwann Zu Spät (оригинал Andrea Berg)

Когда-нибудь будет слишком поздно (перевод Сергей Есенин)

Die Gedanken schwer wie Blei
Мысли тяжёлые как свинец.
So viel, was ich bereu'
Столько сожалений.
Fühlte mich nie gut genug
Никогда не чувствовала себя достаточно хорошо.
Vieles war nur schöner Schein
Многое было лишь красивой иллюзией.
Nur um geliebt zu sein
Только чтобы быть любимой
Machte ich mich selber klein,
Я принижала себя,
Blieb' so oft mit meiner Sehnsucht
Часто оставалась со своей тоской
Ganz allein
В полном одиночестве.


Irgendwann ist irgendwann zu spät,
Когда-нибудь будет слишком поздно,
Um endlich zu versteh'n,
Чтобы наконец-то понять,
Worum's im Leben wirklich geht
Что такое жизнь на самом деле.
Ich sehn' mich nach der Liebe,
Я жажду любви,
Die für immer bleibt
Которая останется навсегда.
Die Hand, die meine hält,
Рука, которая будет держать мою руку,
Bis irgendwann
Пока в какой-то момент
Der letzte Vorhang fällt
Не опустится последний занавес.


Gnadenlos verstreicht die Zeit
Время протекает безжалостно.
Wer weiß, wie viel noch bleibt?
Кто знает, сколько ещё осталось?
In mir macht die Angst sich breit
Страх расползается во мне.
Seh' im Spiegel mein Gesicht,
Вижу в зеркале своё лицо,
Doch ich erkenn' mich nicht
Но я не узнаю себя.
Seh' nur noch Traurigkeit,
Вижу только печаль,
Setz' ein Lächeln auf,
Изображаю улыбку,
Doch meine Seele weint
Но моя душа плачет.


Irgendwann ist irgendwann zu spät,
Когда-нибудь будет слишком поздно,
Um endlich zu versteh'n,
Чтобы наконец-то понять,
Worum's im Leben wirklich geht
Что такое жизнь на самом деле.
Ich sehn' mich nach der Liebe,
Я жажду любви,
Die für immer bleibt
Которая останется навсегда.
Die Hand, die meine hält,
Рука, которая будет держать мою руку,
Bis irgendwann
Пока в какой-то момент
Der letzte Vorhang fällt
Не опустится последний занавес.


Ich schaue niemals mehr zurück,
Я больше никогда не оглядываюсь назад,
Such' nicht länger nach dem Glück
Больше не ищу счастья
Und finde es in jedem Augenblick
И нахожу его в каждом мгновении.


[2x:]
[2x:]
Irgendwann ist irgendwann zu spät,
Когда-нибудь будет слишком поздно,
Um endlich zu versteh'n,
Чтобы наконец-то понять,
Worum's im Leben wirklich geht
Что такое жизнь на самом деле.


Ich sehn' mich nach der Liebe,
Я жажду любви,
Die für immer bleibt
Которая останется навсегда.
Die Hand, die meine hält,
Рука, которая будет держать мою руку,
Bis irgendwann
Пока в какой-то момент
Der letzte Vorhang fällt
Не опустится последний занавес.
Х
Качество перевода подтверждено