Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wonach Du Dich Auch Sehnst исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wonach Du Dich Auch Sehnst (оригинал Andrea Berg)

По чему бы ты ни тосковал (перевод Сергей Есенин)

Spür' deine Haut, deinen sanften Blick
Ощущаю твою кожу, твой нежный взгляд.
Nur einen Schritt, es gibt kein Zurück
Только один шаг, нет пути назад.
Halt mich ganz fest, halt die Erde an
Обними меня крепко, останови планету!
Ein zärtlicher Wind streichelt das Land
Нежный ветер ласкает землю.


Wonach du dich auch sehnst in dieser Nacht,
По чему бы ты ни тосковал этой ночью,
Ich fühl' wie du
Я чувствую то же, что и ты.
Einmal noch Freiheit spür'n,
Ещё раз ощутить свободу,
Nur mit dir das Feuer berühr'n
Только с тобой прикасаться к огню.


Was mir gehört,
Что принадлежит мне,
Was uns davon bleibt?
Что останется нам от этого?
Ein letztes Wort mehr als Zärtlichkeit
Последнее слово больше, чем просто нежность.
Lieb mich nochmal, bis die Sehnsucht schweigt
Люби меня ещё раз, пока не замолчит желание.
Gib mir das Gefühl, dass etwas bleibt
Дай мне почувствовать, что останется что-то.


Wonach du dich auch sehnst in dieser Nacht,
По чему бы ты ни тосковал этой ночью,
Ich fühl' wie du
Я чувствую то же, что и ты.
Einmal noch Freiheit spür'n,
Ещё раз ощутить свободу,
Nur mit dir das Feuer berühr'n
Только с тобой прикасаться к огню.


Ist die Freiheit für dich
Свобода значит для тебя
Soviel mehr als ich?
Гораздо больше, чем я?
Wohin wirst du geh'n?
Куда ты пойдёшь?
Ich vergesse dich nicht
Я не забуду тебя.


Wonach du dich auch sehnst in dieser Nacht,
По чему бы ты ни тосковал этой ночью,
Ich fühl' wie du
Я чувствую то же, что и ты.
Einmal noch Freiheit spür'n,
Ещё раз ощутить свободу,
Nur mit dir
Только с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено