Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Weiß, Dass Du Mich Belügst исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Weiß, Dass Du Mich Belügst (оригинал Andrea Berg)

Я знаю, что ты обманываешь меня (перевод Сергей Есенин)

Haut an Haut, nah bei dir,
Сливаемся телами, рядом с тобой,
Doch dein Herz ist noch bei ihr
Но твоё сердце ещё с ней.
Du nimmst mich in den Arm,
Ты обнимаешь меня,
Doch mir wird gar nicht warm
Но я не могу согреться.
Hab ich dich verlor'n?
Я потеряла тебя?


Ich weiß, dass du mich belügst,
Я знаю, что ты обманываешь меня,
Auch wenn du von Liebe sprichst
Даже когда говоришь о любви.
Halt mich – so fest du nur kannst
Обними меня так сильно, как только сможешь!
Ich spür', dass du mich nicht küsst,
Я ощущаю, что ты целуешь не меня,
Wenn dein Mund auch zärtlich ist
Хотя твои губы нежны.
Hab ich dich schon verlor'n?
Я уже потеряла тебя?


Gleich schläfst du mit mir ein
Сейчас ты засыпаешь со мной,
Und doch fühl' ich mich allein
И всё же мне одиноко.
Was du sagst, sagst du ihr,
То, что ты говоришь, ты говоришь ей,
Nicht ein Wort davon gilt mir
Ни слова не обращено мне.
Will nicht verlier'n
Не хочу тебя потерять.


[2x:]
[2x:]
Ich weiß, dass du mich belügst,
Я знаю, что ты обманываешь меня,
Auch wenn du von Liebe sprichst
Даже когда говоришь о любви.
Halt mich – so fest du nur kannst
Обними меня так сильно, как только сможешь!
Ich spür', dass du mich nicht küsst,
Я ощущаю, что ты целуешь не меня,
Wenn dein Mund auch zärtlich ist
Хотя твои губы нежны.
Hab ich dich schon verlor'n?
Я уже потеряла тебя?
Х
Качество перевода подтверждено