Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Will Deine Sehnsucht исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Will Deine Sehnsucht (оригинал Andrea Berg)

Я хочу твоё страстное желание (перевод Сергей Есенин)

Frag nicht:
Не спрашивай:
Wo kommst du her?
Откуда ты?
Denn ich bin so wie du,
Ведь я такая же, как ты,
Nur irgendwer
Просто кто-то.
Lass mich das Leben spüren,
Позволь мне ощутить жизнь,
Mit dir den Herzschlag der Nacht
С тобой к пульсу ночи
Sanft berühr'n
Нежно прикоснуться.


Ich will deine Sehnsucht
Я хочу твоё страстное желание,
Ich will deine Nacht
Я хочу твою ночь.
Hab in meinen Träumen
В своих мечтах
Nur an dich gedacht
Я думала только о тебе.
Nimm mich in die Arme
Обними меня
Für die Ewigkeit,
На века,
Auch wenn uns danach
Даже если после этого у нас
Kein Morgen bleibt
Не останется ни одного утра.


Wahnsinn der Illusion
Безумие иллюзии.
Vielleicht nur ein Spiel
Возможно, всего лишь игра –
Was macht das schon?
Какая теперь разница?
Alles und nichts riskieren,
Рисковать всем и ничем,
Mit dir im Sturm dieser Nacht untergeh'n
Затеряться с тобой в буре этой ночи.


[3x:]
[3x:]
Ich will deine Sehnsucht
Я хочу твоё страстное желание,
Ich will deine Nacht
Я хочу твою ночь.
Hab in meinen Träumen
В своих мечтах
Nur an dich gedacht
Я думала только о тебе.
Nimm mich in die Arme
Обними меня
Für die Ewigkeit,
На века,
Auch wenn uns danach
Даже если после этого у нас
Kein Morgen bleibt
Не останется ни одного утра.
Х
Качество перевода подтверждено