Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Teardrops On My Guitar исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Teardrops On My Guitar (оригинал Taylor Swift)

Слезы на моей гитаре (перевод annka)

Drew looks at me, I fake a smile
Дрю смотрит на меня, а я улыбаюсь,
So he won't see that I want and I'm needing everything that we should be
Чтобы он не увидел, как сильно он мне нужен.
I'll bet she's beautiful,
Я уверена, что девушка,
That girl he talks about
Про которую он мне рассказывает, очень красивая
And she's got everything that I have to live without
У нее есть все, без чего я вынуждена обходиться


Drew talks to me, I laugh
Дрю разговаривает со мной, а я смеюсь
Cause it's so damn funny that I can't even see anyone
Над тем забавным фактом, что когда он рядом,
When he's with me
Я больше никого не замечаю
He says he's so in love,
Он говорит, что очень сильно влюблен
He's finally got it right,
Наконец он это осознал
I wonder if he knows
Интересно, он догадывается,
He's all I think about at night
Что я думаю о нем всю ночь?


[Chorus:]
[Припев:]
He's the reason for the teardrops on my guitar
Из-за него на моей гитаре слезы,
The only thing that keeps me wishing on a wishing star
Из-за него я загадываю желание звездам,
He's the song in the car I keep singing, don't know why I do
Я пою про него в машине, не знаю почему.


Drew walks by me,
Дрю идет рядом со мной.
Can he tell that I can't breathe?
Знает ли он, что у меня перехватило дыхание?
And there he goes, so perfectly,
Вот он рядом, такой идеальный
The kind of flawless I wish I could be
Я хотела бы быть такой же безупречной
She'd better hold him tight,
Ей следует обнять его крепко-крепко
Give him all her love
И отдать ему всю свою любовь
Look in those beautiful eyes
Посмотреть в эти красивые глаза,
And know she's lucky cause
И знать, что ей повезло, потому что...


[Chorus]
[Припев]


So I drive home alone, as I turn out the light
Я приезжаю домой одна и, выключив в комнате свет,
I'll put his picture down and maybe
Лучше уберу его фотографию
Get some sleep tonight
И попробую немного поспать этой ночью.


He's the reason for the teardrops on my guitar
Из-за него на моей гитаре слезы.
The only one who's got enough of me to break my heart
Он единственный, кто разбил мое сердце.
He's the song in the car I keep singing, don't know why I do
Я пою про него в машине, не знаю почему.
He's the time taken up, but there's never enough
Времени наедине всегда не хватает,
And he's all that I need to fall into..
Мне нужен только он...


Drew looks at me, I fake a smile
Дрю смотрит на меня, а я улыбаюсь,
So he won't see.
Чтобы он не увидел...




Х
Качество перевода подтверждено