Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fearless исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fearless (оригинал Taylor Swift)

Бесстрашный (перевод Алексей Турковский из Усинска)

There's somethin' 'bout the way
Есть что-то неуловимое в том,
The street looks when it's just rained
Как улицы выглядят после дождя:
There's a glow off the pavement
Тротуар сияет.
you walk me to the car
Ты проводил меня до машины
And you know I wanna ask you to dance right there
И ты знаешь: я хочу попросить тебя потанцевать прямо здесь,
In the middle of the parking lot
Посреди автостоянки,
Yeah
Да,
Oh yeah
О да.


We're drivin' down the road
Мы едем по дороге,
I wonder if you know
Мне интересно, знаешь ли ты
I'm tryin' so hard not to get caught up now
Как мне тяжело тобой сильно не увлекаться,
But you're just so cool
Но ты такой классный,
Run your hands through your hair
Когда проводишь рукой по волосам,
Absent mindedly makin' me want you
Даже не зная, что этим вызываешь во мне желание.


And I don't know how it gets better than this
И я не знаю, что может быть лучше,
You take my hand and drag me head first
Ты берешь меня за руку и тащишь за собой не думая,
Fearless
Не боясь.
And I don't know why but with you I'd dance in a storm in my best dress
И я не знаю почему, но я бы потанцевала с тобой в своем лучшем платье в грозу
Fearless
Не боясь.


So baby drive slow
Так что, дружок, едь медленней,
'til we run out of road in this one horse town
Пока мы не свернем к тому маленькому городку.
I wanna stay right here in this passenger's seat
Я хочу остаться здесь, на пассажирском сиденье.
You put your eyes on me
Ты посмотрел на меня
In this moment now capture it, remember it
В этот момент, запечатли его, запомни!


Cause I don't know how it gets better than this
Потому что я не знаю, что может быть лучше,
You take my hand and drag me head first
Ты берешь меня за руку и тащишь за собой не думая,
Fearless
Не боясь.
And I don't know why but with you I'd dance in a storm in my best dress
И я не знаю почему, но я бы потанцевала с тобой в своем лучшем платье в грозу
Fearless
Не боясь.


Well you stood there with me in the doorway
Итак, мы стоим в дверях,
My hands shake
У меня трясутся руки.
I'm not usually this way but
Обычно я так себя не веду, но
You pull me in and I'm a little more brave
Ты притягиваешь меня, и я становлюсь немного храбрей.
It's the first kiss,
Это наш первый поцелуй.
It's flawless,
Он прекрасен.
Really something,
Он многое значит,
It's fearless.
Он бесстрашен.


Oh yeah
О, да.
Cause' I don't know how it gets better than this
Потому что я не знаю, что может быть лучше,
You take my hand and drag me head first
Ты берешь меня за руку и тащишь за собой не думая,
Fearless
Не боясь.
And I don't know why but with you I'd dance in a storm in my best dress
И я не знаю почему, но я бы потанцевала с тобой в своем лучшем платье в грозу
Fearless
Не боясь.


Cuz I don't know how it gets better than this
Потому что я не знаю, что может быть лучше,
You take my hand and drag me head first
Ты берешь меня за руку и тащишь за собой не думая,
Fearless
Не боясь.
And I don't know why but with you I'd dance in a storm in my best dress
И я не знаю почему, но я бы потанцевала с тобой в своем лучшем платье в грозу
Fearless
Не боясь.


Oh-oh
Оу-оу.
Oh yeah
О, да.




Х
Качество перевода подтверждено