Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Smokey Black Nights исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Smokey Black Nights (оригинал Taylor Swift)

Чёрные, как смоль, ночи (перевод Евгения Фомина)

Let's watch
Давай посмотрим,
The tide chase
Как волна гонится
The waves
За волной
Onto the sand
Прямо на песок.
I wonder
Мне интересно,
If a broken heart
Чувствует ли тепло
Feel the warmth
Моей руки
On my hand
Разбитое сердце?
And I wonder
Мне интересно,
What a piece
Какая часть
Of driftwood
Топляка
Has seen all through
Была всю на поверхности
His lifetime
Всю жизнь.
Let's walk away
Давай уйдем
The past through
Из прошлого сквозь
The smokey black nights
Чёрные, как смоль, ночи.


I've seen
Я видела
A million things
Миллионы вещей,
Spoke a million words
Произнесла миллионы слов.
Now I only want
Сейчас я хочу одного —
To speak to you
Поговорить с тобой.


Waiting for the words
В ожидании слов
Counting every bird
Считаю птиц.
There's nothing
Нет ничего другого,
I'd rather do
Что я бы предпочла сделать
On the
В
Smokey black nights
Чёрные, как смоль, ночи.


Still through
Всё до сих пор
The haze
В тумане.
I can make out
Я могу сотворить
Constellations
Созвездия.
I'll make one
Я сделаю одно
Of you and me
Из нас двоих:
As we sit
Мы сидим
In the sand
На песке,
And I saw
И когда я увидела
That sunset gleaming
Сполохи заката,
As my eyes went wild
Мои глаза стали подводить меня.
Let's walk away
Давай уйдем
The past through
Из прошлого сквозь
The smokey black nights
Чёрные, как смоль, ночи.


I've played
Я сыграла
A thousand songs
Тысячи песен,
Sang a thousand words
Спела тысячи слов.
Now I only want
Сейчас я хочу
To sing to you
Спеть только для тебя.


Waited on a wire
Я висела на телефоне,
Starin' at the fire
Глядя на огонь,
There's nothing
Ведь нет ничего другого,
I'd rather do
Что я бы предпочла сделать
On the
В
Smokey black nights
Чёрные, как смоль, ночи.


I've walked
Я прошла
A thousand miles
Тысячи километров,
Smiled
Дарила
A thousand smiles
Тысячи улыбок,
Now I only smile
Теперь я улыбаюсь,
When I'm with you
Только когда я рядом с тобой.


Waiting for the words
В ожидании слов
Counting every bird
Я считаю птиц.
There's nothing
Нет ничего другого,
I'd rather do
Что я бы предпочла сделать
On the
В
Smokey black nights
Чёрные, как смоль, ночи.


So walk with me
Так что иди со мной,
As the sweet
За нежным,
Wind dances
Танцем ветра.
I'll write a song
И я напишу песню
For you and me
Для тебя и меня,
On the
В
Smokey black nights
Чёрные, как смоль, ночи.
Х
Качество перевода подтверждено