Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни mad woman исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

mad woman (оригинал Taylor Swift)

безумная женщина (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
What did you think I'd say to that?
Что ты думаешь, я на это скажу?
Does a scorpion sting when fighting back?
Скорпион жалит, когда даёт сдачи?
They strike to kill, and you know I will
Они делают это, чтобы убить, и, знаешь, я поступлю так же.
You know I will
Ты знаешь, я поступлю так же.
What do you sing on your drive home?
Что ты напеваешь за рулём, когда едешь домой?
Do you see my face in the neighbor's lawn?
Ты видишь моё лицо на соседской лужайке?
Does she smile, or does she mouth, "Fuck you forever"?
Оно улыбается или говорит: «Иди на х**!»?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Every time you call me crazy, I get more crazy
Каждый раз, когда ты зовёшь меня безумной, я становлюсь ещё безумней,
What about that?
Как тебе такое?
And when you say I seem angry, I get more angry
И когда ты говоришь, что я выгляжу злой, я становлюсь ещё злее.


[Chorus:]
[Припев:]
And there's nothing like a mad woman
Безумная женщина не сравнится ни с чем,
What a shame she went mad
Как же жаль, что она сошла с ума…
No one likes a mad woman
Никому не нравятся безумные женщины,
You made her like that
Ты сделал её такой!
And you'll poke that bear 'til her claws come out
Ты дразнил медведицу, пока она не выпустила когти,
And you find something to wrap your noose around
И ты сам завязал петлю на шее.
And there's nothing like a mad woman
Безумная женщина не сравнится ни с чем.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Now I breathe flames each time I talk
Теперь я выдыхаю пламя, когда разговариваю,
My cannons all firin' at your yacht
Мои залпы летят в твою яхту.
They say, "Move on", but you know I won't
Мне говорят: «Живи дальше», — но такого не будет.
And women like hunting witches too
Женщины тоже любят охоту на ведьмам,
Doing your dirtiest work for you
Делают всю грязную работу за тебя,
It's obvious that wanting me dead
Очевидно, что вы оба мечтаете, чтобы я умерла,
Has really brought you two together
Это вас и сблизило.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Every time you call me crazy, I get more crazy
Каждый раз, когда ты зовёшь меня безумной, я становлюсь ещё безумней,
What about that?
Как тебе такое?
And when you say I seem angry, I get more angry
И когда ты говоришь, что я выгляжу злой, я становлюсь ещё злее.


[Chorus:]
[Припев:]
And there's nothing like a mad woman
Безумная женщина не сравнится ни с чем,
What a shame she went mad
Как же жаль, что она сошла с ума…
No one likes a mad woman
Никому не нравятся безумные женщины,
You made her like that
Ты сделал её такой!
And you'll poke that bear 'til her claws come out
Ты дразнил медведицу, пока она не выпустила когти,
And you find something to wrap your noose around
И ты сам завязал петлю на шее.
And there's nothing like a mad woman
Безумная женщина не сравнится ни с чем.


[Bridge:]
[Переход:]
I'm taking my time, taking my time
Я не стану спешить, я не стану спешить.
'Cause you took everything from me
Ведь ты забрал у меня всё.
Watching you climb, watching you climb
Я вижу, как ты идёшь по головам, идёшь по головам
Over people like me
Таких, как я.
The master of spin has a couple side flings
У мастера интриг всегда есть несколько подружек на стороне,
Good wives always know
Об этом знают все хорошие жёны.
She should be mad, should be scathing like me, but
Ей бы злиться, стать такой же язвительной, как я, но


[Outro:]
[Конец:]
No one likes a mad woman
Никто не любит безумных женщин,
What a shame she went mad
Как же жаль, что она сошла с ума…
You made her like that
Ты сделал её такой!
Х
Качество перевода подтверждено