I said remember this moment
Я сказала: вспомни этот момент
In the back of my mind
В глубине своей памяти
The time we stood with our shaking hands
Время, когда мы стояли, сжав друг другу руки,
The crowds and stands went wild
Когда толпы и трибуны неистовствовали,
We were the Kings and the Queens
Мы были королями и королевами,
And they read off our names
А они читали без запинки наши имена;
The night you danced like you knew our lives
Ночь, когда ты танцевал так, как будто знал, что
Would never be the same
Наша жизнь никогда не будет прежней
You held your head like a hero
Ты высоко держал голову, как герой
On a history book page
Со страниц исторических книг
It was the end of a decade
Это был конец десятилетия
But the start of an age
И начало новой эпохи
Long live the walls we crashed through
Да здравствуют стены, сквозь которые мы пробились,
How the kingdom lights shined just for me and you
Когда огни королевства сияли только для меня и тебя
I was screaming long live all the magic we made
Я кричала — да здравствует все волшебство, которое мы творили,
And bring on all the pretenders
И пусть будут разоблачены все обманщики
One day we will be remembered
Настанет день, когда о нас вспомнят
I said remember this feeling
Я сказала: вспомни чувство
I passed the pictures around
(я передала одну за другой фотографии)
Of all the years that we stood there
Тех лет, которые мы пережили,
On the side-lines wishing for right now
Стоя в стороне и желая прямо сейчас
We are the Kings and the Queens
Быть королями и королевами
You traded your baseball cap for a crown
Ты обменял свою бейсболку на корону,
When they gave us our trophies
Когда нам отдали нашу награду,
And we help them up for our town
И мы поддерживали славу нашего города,
And the cynics were outraged
А циники были оскорблены
Screaming this is absurd
И кричали, что это абсурдно -
Cause for a moment a band of thieves
Что в один миг банда негодяев
In ripped up jeans got to rule the world
В рваных джинсах получила власть над миром
Long live the walls we crashed through
Да здравствуют стены, сквозь которые мы пробились,
How the kingdom lights shined just for me and you
Когда огни королевства сияли только для меня и тебя
I was screaming long live all the magic we made
Я кричала — да здравствует все волшебство, которое мы творили,
And bring on all the pretenders
И пусть будут разоблачены все обманщики
I'm not afraid
Я не боюсь
Long live all the mountains we moved
Да здравствуют все те горы, которые мы сдвинули
I had the time of my life fighting dragons with you
Было время в жизни, когда мы с тобой боролись с драконами
I was screaming long live the look on your face
Я кричала — да здравствует твой взор,
And bring on all the pretenders
И пусть будут разоблачены все обманщики
One day we will be remembered
Настанет день, когда о нас вспомнят
Just spinning around
Только после вращения
Confetti falls to the ground
Конфетти падает на землю
May these memories break our fall
Эти воспоминания помогут нам избежать поражения
Can you take a moment, promise me this
Выдели минуту и пообещай мне,
That you'll stand by me forever
Что всегда меня поддержишь
But if God forbid fate should step in
Но если Бог этому воспрепятствует — должна вмешаться судьба,
And force us into a goodbye
Которая подтолкнёт нас к прощанию
If you have children some day
Если у тебя когда-нибудь будут дети,
When they point to the pictures
И если они заинтересуются этими фотографиями -
Please tell them my name
Пожалуйста, скажи им, кто я
Tell them how the crowds went wild
Расскажи им, как толпы неистовствовали
Tell them how I hope they shine
Скажи им, что я надеюсь, что и они покажут себя
Long live the walls we crashed through
Да здравствуют стены, сквозь которые мы пробились
I had the time of my life with you
Мы с тобой отлично провели время
Long, long live the walls we crashed through
Слава, слава стенам, сквозь которые мы пробились,
How the kingdom lights shined just for me and you
Когда огни королевства сияли только для меня и тебя
I was screaming long live all the magic we made
Я кричала — да здравствует все волшебство, которое мы творили,
And bring on all the pretenders
И пусть будут разоблачены все обманщики
I'm not afraid
Я не боюсь
Singing long live all the mountains we moved
Я пою — да здравствуют все горы, те, которые мы сдвинули
I had the time of my life fighting dragons with you
Было время в жизни, когда мы с тобой боролись с драконами
Long, long live the look on your face
Слава, слава твоему взору,
And bring on all the pretenders
И пусть будут разоблачены все обманщики
One day we will be remembered
Настанет день, когда о нас вспомнят
Х
