[Verse 1: Justin Vernon]
[Куплет 1: Justin Vernon]
I can see you standing, honey,
Я вижу, как ты стоишь, милая,
With his arms around your body
А он обнимает тебя.
Laughing, but the joke's not funny at all.
Ты смеёшься, но шутка ни капли не смешная.
And it took you five whole minutes
Тебе потребовалось целых пять минут,
To pack us up and leave me with it
Чтобы собрать то, что было между нами, и отдать мне,
Holding all this love out here in the hall.
Выставив с этой любовью в коридор.
[Chorus: Justin Vernon]
[Припев: Justin Vernon]
I think I've seen this film before
Кажется, я уже видел этот фильм,
And I didn't like the ending,
И мне очень не понравилась концовка
You're not my homeland anymore,
Ты больше не моя родина,
So what am I defending now?
Так кого же я сейчас защищаю?
You were my town, now I'm in exile, seeing you out,
Ты была моим городом, теперь я в изгнании, провожаю тебя до двери,
I think I've seen this film before.
Кажется, я уже видел этот фильм.
[Verse 2: Taylor Swift]
[Куплет 2: Taylor Swift]
I can see you staring, honey,
Я вижу, как ты смотришь, милый,
Like he's just your understudy,
Словно он всего лишь твой дублёр,
Like you'd get your knuckles bloody for me.
Словно ты готов пусть в ход кулаки за меня.
Second, third, and hundredth chances,
Второй, третий и сотый шансы,
Balancing on breaking branches,
Пытаться удержаться на сломанных ветках,
Those eyes add insult to injury.
А глаза лишь сыплют соль на рану.
[Chorus: Taylor Swift]
[Припев: Taylor Swift]
I think I've seen this film before
Кажется, я уже видела этот фильм,
And I didn't like the ending,
И мне очень не понравилась концовка
I'm not your problem anymore,
Я больше не твоя проблема,
So who am I offending now?
Так кого же я сейчас обижаю?
You were my crown, now I'm in exile, seeing you out,
Ты был моим венцом, теперь я в изгнании, провожаю тебя до двери,
I think I've seen this film before
Кажется, я уже видела этот фильм,
So I'm leaving out the side door.
Потому выхожу с чёрного хода.
[Bridge: Justin Vernon & Taylor Swift]
[Связка: Justin Vernon и Taylor Swift]
So step right out, there is no amount
Уходи, нет мерки слёз,
Of crying I can do for you,
Которые я мог бы пролить по тебе,
All this time
Всё это время
We always walked a very thin line,
Мы шли по очень тонкой грани,
You didn't even hear me out, (You didn't even hear me out)
Ты даже не выслушивала меня, (Ты даже не выслушивал меня)
You never gave a warning sign. (I gave so many signs)
Ты никак не предупреждала. (Предупреждала столько раз)
All this time
За всё это время
I never learned to read your mind, (Never learned to read my mind)
Я так и не научился читать твои мысли, (Не смог научиться читать мои мысли)
I couldn't turn things around, (You never turned things around)
Я ничего не смог изменить, (Ты ничего не изменил)
'Cause you never gave a warning sign. (I gave so many signs)
Потому ты даже не предупреждала. (Предупреждала столько раз)
So many signs, so many signs,
Столько раз, столько раз,
You didn't even see the signs.
Ты просто этого не замечал.
[Chorus: Justin Vernon & Taylor Swift]
[Припев: Justin Vernon и Taylor Swift]
I think I've seen this film before
Кажется, я уже видел этот фильм,
And I didn't like the ending,
И мне очень не понравилась концовка
You're not my homeland anymore,
Ты больше не моя родина,
So what am I defending now?
Так кого же я сейчас защищаю?
You were my town, now I'm in exile, seeing you out,
Ты была моим городом, теперь я в изгнании, провожаю тебя до двери,
I think I've seen this film before,
Кажется, я уже видела этот фильм,
So I'm leaving out the side door.
Потому выхожу с чёрного хода
[Outro: Justin Vernon & Taylor Swift]
[Концовка: Justin Vernon и Taylor Swift]
So step right out, there is no amount
Уходи, нет мерки слёз,
Of crying I can do for you,
Которые я мог бы пролить по тебе,
All this time
Всё это время
We always walked a very thin line,
Мы шли по очень тонкой грани,
You didn't even hear me out, (Didn't even hear me out)
Ты даже не выслушивала меня, (Ты даже не выслушивал меня)
You never gave a warning sign. (I gave so many signs)
Ты никак не предупреждала. (Предупреждала столько раз)
All this time
За всё это время
I never learned to read your mind, (Never learned to read my mind)
Я так и не научился читать твои мысли, (Не смог научиться читать мои мысли)
I couldn't turn things around, (You never turned things around)
Я ничего не смог изменить, (Ты ничего не изменил)
'Cause you never gave a warning sign. (I gave so many signs)
Потому ты даже не предупреждала. (Предупреждала столько раз)
All this time (So many signs)
За всё это время (Столько раз)
I never learned to read your mind, (So many signs)
Я так и не научился читать твои мысли, (Столько раз)
I couldn't turn things around,
Я ничего не смог изменить,
'Cause you never gave a warning sign,
Потому ты даже не предупреждала,
You never gave a warning sign,
Ты не предупреждала,
exile
изгнанье* (перевод veeWai)
[Verse 1: Justin Vernon]
[1-й куплет: Джастин Вернон]
I can see you standing, honey,
Ты смеёшься с ним, родная,
With his arms around your body
И тебя он обнимает,
Laughing, but the joke's not funny at all.
Но смешного нет ничего в шутке той.
And it took you five whole minutes
Ты любовь упаковала,
To pack us up and leave me with it
Вместе с ней меня отправив —
Holding all this love out here in the hall.
Пять минут на этот шаг непростой.
[Chorus: Justin Vernon]
[Припев: Джастин Вернон]
I think I've seen this film before
Я уже видел этот фильм,
And I didn't like the ending,
И конец для меня горек,
You're not my homeland anymore,
Ты больше не моя земля,
So what am I defending now?
И защищать тебя не стоит?
You were my town, now I'm in exile, seeing you out,
Ты мой городок, но я из него изгнан, и путь мой далёк,
I think I've seen this film before.
Я уже видел этот фильм.
[Verse 2: Taylor Swift]
[2-й куплет: Тейлор Свифт]
I can see you staring, honey,
Смотришь на него надменно,
Like he's just your understudy,
Как на жалкую замену,
Like you'd get your knuckles bloody for me.
И готов пустить ты в ход кулаки.
Second, third, and hundredth chances,
Сотни шансов понапрасну,
Balancing on breaking branches,
Их исход был сразу ясным,
Those eyes add insult to injury.
Сыплют соль на рану глаза твои.
[Chorus: Taylor Swift]
[Припев: Тейлор Свифт]
I think I've seen this film before
Я уже знаю этот фильм,
And I didn't like the ending,
И конец для меня горек,
I'm not your problem anymore,
Я больше не твоя беда,
So who am I offending now?
И кому я козни строю?
You were my crown, now I'm in exile, seeing you out,
Ты был мой венок, а я теперь в изгнанье, и путь мой далёк,
I think I've seen this film before
Я уже знаю этот фильм.
So I'm leaving out the side door.
Лучше незаметно выйти.
[Bridge: Justin Vernon & Taylor Swift]
[Бридж: Джастин Вернон и Тейлор Свифт]
So step right out, there is no amount
Так выходи, нет стольких слёз,
Of crying I can do for you,
Что по тебе я лить мог бы.
We always walked a very thin line,
По грани проходили беды́.
You didn't even hear me out, (You didn't even hear me out)
И не могла услышать ты, (Не мог меня услышать ты)
You never gave a warning sign. (I gave so many signs)
Предупрежденья все пусты, (Предупреждала я)
I never learned to read your mind, (Never learned to read my mind)
Не мог читать тебя без слов, (Не мог читать меня без слов)
I couldn't turn things around, (You never turned things around)
И снова оживить любовь, (Не смог ты оживить любовь)
'Cause you never gave a warning sign. (I gave so many signs)
Предупрежденья все твои пусты, (Предупреждала я)
So many signs, so many signs,
Так много раз, так много раз,
You didn't even see the signs.
А просто их не видел ты.
[Chorus: Justin Vernon & Taylor Swift]
[Припев: Джастин Вернон и Тейлор Свифт]
I think I've seen this film before
Я уже знаю этот фильм,
And I didn't like the ending,
И конец для меня горек,
You're not my homeland anymore,
Ты больше не моя земля,
So what am I defending now?
И защищать тебя не стоит?
You were my town, now I'm in exile, seeing you out,
Ты мой городок, но я теперь в изгнанье, и путь мой далёк
I think I've seen this film before,
Я уже знаю этот фильм.
So I'm leaving out the side door.
Лучше незаметно выйти.
[Outro: Justin Vernon & Taylor Swift]
[Концовка: Джастин Вернон и Тейлор Свифт]
So step right out, there is no amount
Так выходи, нет стольких слёз,
Of crying I can do for you,
Что по тебе я лить мог бы.
We always walked a very thin line,
По грани проходили беды́.
You didn't even hear me out, (Didn't even hear me out)
И не могла услышать ты, (Не мог меня услышать ты)
You never gave a warning sign. (I gave so many signs)
Предупрежденья все пусты. (Предупреждала я)
I never learned to read your mind, (Never learned to read my mind)
Не мог читать тебя без слов, (Не мог читать меня без слов)
I couldn't turn things around, (You never turned things around)
И снова оживить любовь, (Не смог ты оживить любовь)
'Cause you never gave a warning sign. (I gave so many signs)
Предупрежденья все твои пусты, (Предупреждала я)
All this time (So many signs)
Так много раз, так много раз,
I never learned to read your mind, (So many signs)
Не мог читать тебя без слов, (Не мог читать меня без слов)
I couldn't turn things around,
И снова оживить любовь,
'Cause you never gave a warning sign,
Предупрежденья все твои пусты,
You never gave a warning sign,
Так много раз, так много раз...
* поэтический (эквиритмичный) перевод
exile
изгнание (перевод Tori141)
[Justin Vernon:]
[Justin Vernon:]
I can see you standing, honey
Милая, я вижу, что ты стоишь
With his arms around your body
И его руки на твоей талии,
Laughin', but the joke's not funny at all
Ты смеешься, но шутка вовсе не была смешной,
And it took you five whole minutes
Тебе понадобилось ровно пять минут,
To pack us up and leave me with it
Чтобы собрать вещи и оставить меня
Holdin' all this love out here in the hall
Держаться за эту любовь в коридоре.
I think I've seen this film before
Кажется, я видел этот фильм раньше,
And I didn't like the ending
Мне не понравилась концовка,
You're not my homeland anymore
Ты больше не моя родина,
So what am I defending now?
Так что я теперь защищаю?
You were my town, now I'm in exile, seein' you out
Ты была моим городом, а теперь я в изгнании, провожаю тебя,
I think I've seen this film before
Кажется, я видел этот фильм раньше.
Ooh, ooh, ooh
У-у-у, у-у-у, у-у-у.
[Taylor Swift:]
[Taylor Swift:]
I can see you starin', honey
Милый, я вижу, как ты пристально смотришь,
Like he's just your understudy
Будто он твой дублер,
Like you'd get your knuckles bloody for me
Будто ради меня ты замараешь свои руки,
Second, third, and hundredth chances
Второй, третий и сотый шансы,
Balancin' on breaking branches
Балансируешь на сломанных ветвях,
Those eyes add insult to injury
Ты сыпешь соль на рану.
I think I've seen this film before
Кажется, я видела этот фильм раньше,
And I didn't like the ending
Мне не понравилась концовка,
I'm not your problem anymore
Я больше не твоя проблема,
So who am I offending now?
Так кого же я теперь оскорбляю?
You were my crown, now I'm in exile, seein' you out
Ты был моей короной, а теперь я в изгнании, провожаю тебя,
I think I've seen this film before
Кажется, я видела этот фильм раньше,
So I'm leaving out the side door
Поэтому выйду через черный выход.
[Justin Vernon, Taylor Swift:]
[Justin Vernon, Taylor Swift:]
So step right out, there is no amount
Так что выходи, больше нет
Of crying I can do for you
Слез, чтобы плакать о тебе,
All this time
Всё это время
We always walked a very thin line
Мы постоянно ходили по краю,
You didn't even hear me out
Ты даже не выслушала меня,
(You didn't even hear me out)
(Ты даже не выслушал меня),
You never gave a warning sign
Ведь ты никогда не давала предупреждающих знаков,
(I gave so many signs)
(Я дала так много знаков),
All this time
За всё это время
I never learned to read your mind
Я не научился читать твои мысли
(Never learned to read my mind)
(Не научился читать мои мысли),
I couldn't turn things around
Я не мог ничего изменить
(You never turned things around)
(Ты ничего не изменил),
'Cause you never gave a warning sign
Ведь ты никогда не давала предупреждающих знаков,
(I gave so many signs)
(Я дала так много знаков),
So many signs, so many signs
Так много знаков, так много знаков,
You didn't even see the signs
Ты даже не видел знаков.
[Taylor Swift & Justin Vernon:]
[Taylor Swift & Justin Vernon:]
I think I've seen this film before
Кажется, я видел этот фильм раньше,
And I didn't like the ending
Мне не понравилась концовка,
You're not my homeland anymore
Ты больше не моя родина,
So what am I defending now?
Так что я теперь защищаю?
You were my town, now I'm in exile, seein' you out
Ты была моим городом, а теперь я в изгнании, провожаю тебя,
I think I've seen this film before
Кажется, я видел этот фильм раньше,
So I'm leavin' out the side door
Поэтому выйду через черный выход.
So step right out, there is no amount
Так что выходи, больше нет
Of crying I can do for you
Слез, чтобы плакать о тебе,
All this time
Всё это время
We always walked a very thin line
Мы постоянно ходили по краю,
You didn't even hear me out
Ты даже не выслушала меня,
(Didn't even hear me out)
(Ты даже не выслушал меня),
You never gave a warning sign
Ведь ты никогда не давала предупреждающих знаков,
(I gave so many signs)
(Я дала так много знаков),
All this time
За всё это время
I never learned to read your mind
Я не научился читать твои мысли
(Never learned to read my mind)
(Не научился читать мои мысли),
I couldn't turn things around
Я не мог ничего изменить
(You never turned things around)
(Ты ничего не изменил),
'Cause you never gave a warning sign
Ведь ты никогда не давала предупреждающих знаков,
(I gave so many signs)
(Я дала так много знаков),
You never gave a warning sign
Ты никогда не давала предупреждающих знаков,
(All this time)
(За всё это время)
(So many signs)
(Так много знаков)
I never learned to read your mind
Я не научился читать твои мысли
(So many signs)
(Так много знаков),
I couldn't turn things around
Я не мог ничего изменить
(I couldn't turn things around)
(Я не могла ничего изменить),
'Cause you never gave a warning sign
Ведь ты никогда не давала предупреждающих знаков,
(You never gave a warning sign)
(Ты никогда не давал мне предупреждающих знаков),
You never gave a warning sign
Ты никогда не давала предупреждающих знаков,
Х
