Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни seven исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

seven (оригинал Taylor Swift)

семь (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Please, picture me in the trees,
Представьте меня среди деревьев,
I hit my peak at seven
Выше всего я взлетела в семь
Feet in the swing over the creek,
Футов на качелях над ручьём,
I was too scared to jump in,
Я слишком боялась спрыгнуть,
But I, I was high in the sky
Но я же была высоко в небе,
With Pennsylvania under me,
А подо мной простиралась Пенсильвания,
Are there still beautiful things?
Осталось ли ещё что-то прекрасное?


[Chorus:]
[Припев:]
Sweet tea in the summer,
Сладкий чай летом,
Cross your heart, won't tell no other
Клянусь, что никому не расскажу,
And though I can't recall your face,
Хоть я и не могу вспомнить твоего лица,
I still got love for you.
Я всё ещё люблю тебя.
Your braids like a pattern,
Твои косички, словно орнамент,
Love you to the Moon and to Saturn,
Люблю тебя как до Луны и до Сатурна,
Passed down like folk songs,
Любовь проживёт долго,
The love lasts so long.
Ведь её передают, как народные песни.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
And I've been meaning to tell you
Я хотела сказать тебе,
I think your house is haunted,
Что, по-моему, у тебя дома живут привидения,
Your dad is always mad and that must be why,
Твой папа всё время сердитый, наверное, поэтому,
And I think you should come live with me,
Мне кажется, тебе надо переехать ко мне,
And we can be pirates,
Мы можем стать пиратами,
Then you won't have to cry
Тогда тебе не придётся плакать
Or hide in the closet,
Или прятаться в шкафу,
And just like a folk song
И нашу любовь будут передавать,
Our love will be passed on.
И как народную песню.


[Bridge:]
[Связка:]
Please, picture me in the weeds,
Представьте меня среди травы,
Before I learned civility
До того как меня научили вежливости,
I used to scream ferociously
Я могла свирепо кричать
Any time I wanted.
В любое время.


[Chorus:]
[Припев:]
Sweet tea in the summer
Сладкий чай летом,
Cross my heart, won't tell no other,
Клянусь, что никому не расскажу,
And though I can't recall your face
Хоть я и не могу вспомнить твоего лица,
I still got love for you.
Я всё ещё люблю тебя.
Pack your dolls and a sweater,
Бери своих кукол и свитер,
We'll move to India forever,
Мы переезжаем в Индию навсегда,
Passed down like folk songs,
Любовь проживёт долго,
Our love lasts so long.
Ведь её передают, как народные песни.
Х
Качество перевода подтверждено