Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни R-E-V-E-N-G-E исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

R-E-V-E-N-G-E (оригинал Taylor Swift)

М-Е-С-Т-Ь (перевод Евгения Фомина)

I could keyed your car
Я могла бы завести твою машину
I could road your yard
И подъехать к твоему дому.
I know the passwords to your email
Я знаю все твои пароли от электронной почты,
Everything you do
Я выучила тебя наизусть,
I could've put them to good use
И могла бы воспользоваться этим с умом.


But I'm dressed to kill
И я выгляжу потрясающе,
And tonight I'm goin' out on a date
Ведь сегодня вечером у меня свидание
With your best friend
С твоим лучшим другом —
He always liked me anyway
Он всегда мне нравился.


R-E-V-E-N-G-E
М-Е-С-Т-Ь.
My list of things to do this week
Мой список дел на эту неделю:
Jealousy, misery
Заставить тебя ревновать и страдать.
Gon' give you what you gave to me
Отплатить тебе той же монетой,
Make you feel so B-A-D
Сделать тебе Б-О-Л-Ь-Н-О.
Break you, make you sorry
Сломить тебя, заставить переживать...
I hope you cry
Я надеюсь, ты плачешь,
Gettin' my
Чувствуя мою
R-E-V-E-N-G-E
М-Е-С-Т-Ь.


So long gone the pain that taunt of him
Та боль от потери, давно прошла,
Replace your memory
а смену пришли другие воспоминания.
If I really were you ever been
Если бы я и вправду хотела увидеть тебя,
I don't hang out in the smoke bars
То не тусовалась бы в барах, насквозь пропитанных дымом.
But I know we'll see you there
Но я знаю, мы встретимся там,
And I'll make you hear me laugh
И ты услышишь как я смеюсь,
Like I just don't care
Будто мне уже всё равно.


I know you hate my friends
Я знаю, ты ненавидишь моих друзей,
So tonight I'll call them all
Поэтому сегодня я обзвоню их
Later on you can expect
И чуть позже ты можешь готовиться
Some prank phonecalls
К телефонным розыгрышам,
Baby
Дорогой.


R-E-V-E-N-G-E
М-Е-С-Т-Ь.
My list of things to do this week
Мой список дел на эту неделю:
Jealousy, misery
Заставить тебя ревновать и страдать.
Gon' give you what you gave to me
Отплатить тебе той же монетой,
Make you feel so B-A-D
Сделать тебе Б-О-Л-Ь-Н-О.
Break you, make you sorry
Сломить тебя, заставить переживать...
I hope you cry
Я надеюсь, ты плачешь,
Gettin' my
Чувствуя мою
R-E-V-E-N-G-E
М-Е-С-Т-Ь.


S-A-N-I-T-Y
Р-А-З-У-М
I hope you lose yours tonight
Я надеюсь, сегодня ты потеряешь его,
You made me crazy too long
Ты так долго сводил меня с ума,
And so I'm working on
И я делаю то же самое с тобой.


R-E-V-E-N-G-E
М-Е-С-Т-Ь.
My list of things to do this week
Мой список дел на эту неделю:
Jealousy, misery
Заставить тебя ревновать и страдать.
And I'll give you what you gave to me
Отплатить тебе той же монетой,
Make you feel so B-A-D
Сделать тебе Б-О-Л-Ь-Н-О.
Break you, make you sorry
Сломить тебя, заставить переживать...
I hope you cry
Я надеюсь, ты плачешь,
Gettin' my
Чувствуя мою
R-E-V-E-N-G-E
М-Е-С-Т-Ь.


Baby, baby
Дорогой, дорогой...
R-E-V-E-N-G-E
М-Е-С-Т-Ь
And I'll give you what you gave to me
И я отплачу тебе той же монетой.
Х
Качество перевода подтверждено