Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Only Me When I'm with You исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Only Me When I'm with You (оригинал Taylor Swift)

Я - только я, когда я с тобой (перевод Alison из Барнаула)

Friday night beneath the stars,
В пятницу ночью под звездами
in a field behind your yard,
На поле за твоим домом
you and I are paintin' pictures in the sky.
Мы рисовали картины на небе.
And sometimes we don't say a thing;
Когда мы перестаем говорить,
just listen to the crickets sing.
Мы просто слушаем пение сверчков.
Everything I need is right here by my side.
Все, что мне нужно, уже есть у меня,
And I know everything about you
И я знаю все о тебе,
I don't wanna live without you.
Я не хочу жить без тебя...


I'm only up when you're not down.
Я счастлива только тогда, когда ты не расстроен,
Don't wanna fly if you're still on the ground.
Не хочу летать, если ты все еще на земле.
It's like no matter what I do.
Что бы я ни делала,
Well you drive me crazy half the time;
Ты либо сводишь меня с ума,
the other half I'm only trying to let you know
Либо я пытаюсь показать тебе,
That what I feel is true.
Что мои чувства настоящие.
And I'm only me when I'm with you.
Я — только я, когда я с тобой.


Just a small town boy and girl
Парень и девушка из провинции,
livin' in a crazy world.
Живущие в сумасшедшем мире,
Tryin' to figure out what is and isn't true.
Мы стараемся отличать правду от лжи.
And I don't try to hide my tears.
Я не стремлюсь прятать свои слезы,
The secrets or my deepest fears.
Секреты или ночные кошмары -
Through it all nobody gets me like you do.
Думаю, никто не поймет меня так, как ты.
And you know everything about me.
И ты знаешь все обо мне,
You say you can't live without me.
Ты говоришь, что не можешь жить без меня...


I'm only up when you're not down.
Я счастлива только тогда, когда ты не расстроен,
Don't wanna fly if you're still on the ground.
Не хочу летать, если ты все еще на земле.
It's like no matter what I do.
Что бы я ни делала,
Well you drive me crazy half the time;
Ты либо сводишь меня с ума,
the other half I'm only trying to let you know
Либо я пытаюсь показать тебе,
That what I feel is true.
Что мои чувства настоящие.
And I'm only me when I'm with you.
Я — только я, когда я с тобой.


When I'm with anybody else it's so hard to be myself.
Когда я с кем-то другим, мне очень трудно быть собой...
Only you can tell.
Только ты можешь сказать:


That I'm only up when you're not down.
Я счастлив только тогда, когда ты не расстроена,
Don't wanna fly if you're still on the ground.
Не хочу летать, если ты все еще на земле.
It's like no matter what I do.
Что бы я ни делал,
Well you drive me crazy half the time;
Ты либо сводишь меня с ума,
the other half I'm only trying to let you know
Либо я пытаюсь показать тебе,
That what I feel is true.
Что мои чувства настоящие.
And I'm only me
Я — только я,
Who I wanna be
Тот, кем хочу быть,
Well, I'm only me when I'm with you
Я — только я, когда я с тобой
With you
С тобой
Х
Качество перевода подтверждено