Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Outside исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Outside (оригинал Taylor Swift)

Снаружи (перевод Софья из Калининграда)

I didn't know what I would find
Я не знала, что я найду,
When I went looking for a reason, I know
Когда я ушла искать причину, я знаю,
I didn't read between the lines
Я не читала между строк
And, baby, I've got nowhere to go
И, малыш, мне некуда идти
I tried to take the road less traveled by
Я старалась идти по менее проторенным дорогам,
But nothing seems to work the first few times
Но, похоже, ничего не получается с первого раза
Am I right?
Я права?


[Chorus:]
[Припев:]
So how can I ever try to be better?
Так как я могу стараться быть лучше?
Nobody ever lets me in
Никто не пускает меня внутрь
I can still see you, this ain't the best view
Я всё ещё могу тебя видеть, но имею не лучший обзор,
On the outside looking in
Находясь снаружи и заглядывая внутрь
I've been a lot of lonely places
Я была во многих пустынных местах,
I've never been on the outside
Я никогда не была снаружи


You saw me there, but never knew
Ты видел меня там, но так никогда и не узнал, что
I would give it all up to be
Я бросила бы это всё, чтобы быть
A part of this, a part of you
Частью этого, частью тебя,
And now it's all too late so you see
А теперь слишком поздно это делать, и ты видишь -
You could've helped if you had wanted to
Ты мог бы помочь, если бы хотел,
But no one notices until it's too
Но никто не обращает внимания, пока не становится
Late to do anything
Слишком поздно что-либо предпринимать


[Chorus:]
[Припев:]
So how can I ever try to be better?
Так как я могу стараться быть лучше?
Nobody ever lets me in
Никто не пускает меня внутрь
I can still see you, this ain't the best view
Я всё ещё могу тебя видеть, но имею не лучший обзор,
On the outside looking in
Находясь снаружи и заглядывая внутрь
I've been a lot of lonely places
Я была во многих пустынных местах,
I've never been on the outside
Я никогда не была снаружи


So how can I ever try to be better?
Так как я могу стараться быть лучше?
Nobody ever lets me in
Никто не пускает меня внутрь
I can still see you, this ain't the best view
Я всё ещё могу тебя видеть, но имею не лучший обзор,
On the outside looking in
Находясь снаружи и заглядывая внутрь
I've been a lot of lonely places
Я была во многих пустынных местах,
I've never been on the outside
Я никогда не была снаружи
Х
Качество перевода подтверждено