Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Castles Crumbling (Taylor's Version) [From the Vault] исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Castles Crumbling (Taylor's Version) [From the Vault] (оригинал Taylor Swift feat. Hayley Williams)

Замки рушатся (Версия Тэйлор) [Альбом "From the Vault"] (перевод Евгения Фомина)

(Once, I had an empire) [3x]
(Однажды у меня была империя) [3x]


Once, I had an empire in a golden age
Однажды, в эпоху расцвета, у меня была империя.
I was held up so high, I used to be great
Меня превозносили, я была великой,
They used to cheer when they saw my face
Меня восторженно приветствовали при встрече.
Now, I fear I have fallen from grace
А теперь, боюсь, я впала в немилость.


And I feel like my castle's crumbling down
Мне кажется, что мой замок рушится,
And I watch all my bridges burn to the ground
Я наблюдаю, как все мои мосты сгорают дотла.
And you don't want to know me, I will just let you down
И вы не хотите меня знать – я приношу лишь разочарования.
You don't wanna know me now
Теперь вы не хотите меня знать.


Once, I was the great hope for a dynasty
Однажды меня считали продолжательницей великой династии,
Crowds would hang on my words and they trusted me
Толпы людей ловили каждое моё слово, они доверяли мне.
Their faith was strong, but I pushed it too far
Их вера была сильной, но я зашла слишком далеко.
I held that grudge 'til it tore me apart
Я слишком долго копила обиды, пока они меня не разрушили.


Power went to my head and I couldn't stop
Власть ударила мне в голову, и я не смогла остановиться.
Ones I loved tried to help, so I ran them off
Мои близкие пытались помочь, но я их прогоняла.
And here I sit alone behind walls of regret
И вот я сижу одна за стенами сожаления,
Falling down like promises that I never kept
Рассыпаясь в прах, как те обещания, что я так и не сдержала.


And I feel like my castle's crumbling down
Мне кажется, что мой замок рушится,
And I watch all my bridges burn to the ground
Я наблюдаю, как все мои мосты сгорают дотла.
And you don't want to know me, I will just let you down
И вы не хотите меня знать – я приношу лишь разочарования.
You don't wanna know me now
Теперь вы не хотите меня знать.


My foes and friends watch my reign end
Мои друзья и враги наблюдают за тем, как завершается мое правление,
I don't know how it could've ended this way
Я не понимаю, как всё могло закончиться вот так.
Smoke billows from my ships in the harbor
Дым поднимается от моих кораблей на пристани,
People look at me like I'm a monster
Люди смотрят на меня так, словно я чудовище.
Now they're screamin' at the palace's front gates
Вот они кричат у главных ворот замка,
Used to chant my name
А ведь раньше они скандировали мое имя...
Now they're screaming that they hate me
Теперь они выкрикивают, что ненавидят меня.
Never wanted you to hate me
Я никогда не хотела, чтобы вы ненавидели меня.


My castle's crumbling down
Мне кажется, что мой замок рушится,
And I watch all my bridges burn to the ground
Я наблюдаю, как все мои мосты сгорают дотла.
And you don't want to know me, I will just let you down (Just let you down)
И вы не хотите меня знать – я приношу лишь разочарования (Я приношу лишь разочарования)
My castle's crumbling down
Мой замок рушится,
You don't wanna know me now, now
Теперь вы не хотите меня знать.


(Once, I had an empire) [3x]
(Однажды у меня была империя) [3x]
Х
Качество перевода подтверждено