I am someone who until recent events
Я та, с кем ты до недавних событий
You shared your secrets with
Делился своими секретами,
And your location, you forgot to turn it off
Но ты забыл отключить геолокацию,
And so I watch as you walk
Поэтому я слежу, как ты ходишь
Into some bar called The Black Dog
В какой-то бар под названием "Чёрная собака",
And pierce new holes in my heart
И проделываешь новые раны в моем сердце.
You forgot to turn it off
Ты забыл отключиться,
And it hits me
И это причиняет мне боль.
I just don't understand
Я просто не понимаю,
How you don't miss me in The Black Dog
Как ты можешь не скучать по мне в этой "Чёрной собаке",
When someone plays "The Starting Line"
Когда кто-то играет The Starting Line,
1And you jump up, but she's too young to know this song
И ты подпрыгиваешь, а она слишком молода, чтобы знать эту песню,
That was intertwined in the magic fabric of our dreaming
Которая была вплетена в волшебную ткань нашей мечты.
Old habits die screaming
Старые привычки умирают в муках.
I move through the world with the heartbroken
Я прохожу по этому миру с разбитым сердцем.
My longings stay unspoken
Мои желания остаются невысказанными,
And I may never open up thе way I did for you
И, может быть, я никогда не раскроюсь, как перед тобой.
And all of those best laid plans
Ты сказала, что для моих безупречных планов
You said I needed a bravе man
Мне нужен был смелый человек
Then proceeded to play him
И продолжал играть его
Until I believed it too
До тех пор, пока я верила,
And it kills me
И это убивает меня.
I just don't understand
Я просто не понимаю,
How you don't miss me in the shower
Как ты можешь не скучать по мне под душем
And remember how my rain-soaked body
И не вспоминать, как дрожало
Was shakin', do you hate me?
Моё промокшее под дождём тело. Ты ненавидишь меня?
Was it hazing? For a cruel fraternity
Это было испытанием для вступления в жестокое братство?
I pledged and I still mean it
Я дала обет и всё ещё держу его.
Old habits die screaming
Старые привычки умирают в муках.
Six weeks of breathin' clean air
Шесть недель на свежем воздухе,
I still miss the smoke
Но я всё ещё скучаю по дыму.
Were you makin' fun of me
Ты шутил со мной
With some esoteric joke?
Шутки, понятные только тебе одному?
Now I wanna sell my house
Теперь я хочу продать свой дом,
And set fire to all my clothes
Сжечь всю свою одежду
And hire a priest to come and exorcise my demons
И позвать священика, который придёт и изгонит всех моих демонов,
Even if I die screaming
Даже если я буду умирать в муках.
And I hope you hear it
Надеюсь, ты это слышишь.
And I hope it's shitty in The Black Dog
И ещё надеюсь, что в "Чёрной собаке" д*рьмово,
When someone plays "The Starting Line"
Когда кто-то играет The Starting Line,
And you jump up, but she's too young to know this song
И ты подпрыгиваешь, а она слишком молода, чтобы знать эту песню,
That was intertwined in the tragic fabric of our dreaming
Которая была вплетена в волшебную ткань нашей мечты,
'Cause tail between your legs, you're leavin'
Потому что ты поджал хвост и удаляешься.
I still can't believe it
Я до сих пор не могу в это поверить,
'Cause old habits die screaming
Потому что старые привычки умирают в муках.
1 — The Starting Line — американская поп-панк группа из Пенсильвании, США.
Х
