Is it romantic how all of my elegies eulogize me?
Не романтично ли, что все мои элегии превозносят меня?
I'm not cut out for all these cynical clones,
Я слеплена не для всех этих циничных клонов,
These hunters with cell phones.
Охотников с телефонами в руках.
Take me to the lakes, where all the poets went to die,
Отведи меня на озёра, куда уходили умирать все поэты,
I don't belong and, my beloved, neither do you.
Мне тут не место, и тебе, возлюбленный мой, тоже.
Those Windermere peaks look like a perfect place to cry,
Уиндермирские пики кажутся идеальным местом для слёз,
1
I'm setting off, but not without my muse.
Я ухожу, прихватив с собой свою музу.
What should be over burrowed under my skin
То, что должно было закончиться, сокрыто в глубине меня
In heart-stopping waves of hurt,
Среди волн боли, от которых замирает сердце.
I've come too far to watch some namedropping sleaze,
Я слишком многого добилась, чтобы смотреть, как пачкают моё имя,
Tell me what are my words worth.
Ответь, чего стоят мои слова.
Take me to the lakes, where all the poets went to die,
Отведи меня на озёра, куда уходили умирать все поэты,
I don't belong and, my beloved, neither do you.
Мне тут не место, и тебе, возлюбленный мой, тоже.
Those Windermere peaks look like a perfect place to cry,
Уиндермирские пики кажутся идеальным местом для слёз,
I'm setting off, but not without my muse.
Я ухожу, прихватив с собой свою музу.
I want auroras and sad prose,
Я хочу рассветов и печальной прозы,
I want to watch wisteria grow right over my bare feet
Хочу смотреть, как глицинии распускаются над моими босыми ногами,
Because I haven't moved in years,
Ведь я не двигалась многие годы,
And I want you right here.
И хочу, чтобы ты был рядом.
A red rose grew up out of ice frozen ground
Алая роза проросла из промёрзшей земли,
With no one around to tweet it,
И не было никого, кто бы твитнул об этом,
While I bathe in cliffside pools
Пока я плещусь в омутах у утёса
With my calamitous love and insurmountable grief.
Со своей гибельной любовью и неодолимым горем.
Take me to the lakes, where all the poets went to die,
Отведи меня на озёра, куда уходили умирать все поэты,
I don't belong and, my beloved, neither do you.
Мне тут не место, и тебе, возлюбленный мой, тоже.
Those Windermere peaks look like a perfect place to cry,
Уиндермирские пики кажутся идеальным местом для слёз,
I'm setting off, but not without my muse,
Я ухожу, прихватив с собой свою музу,
No, not without you.
Нет, не забыв тебя.
1 — Уиндермир — озеро в Англии в графстве Камбрия. Расположено в Камберлендских горах, на территории национального парка Лейк-Дистрикт.
the lakes
озёрный край (перевод Евгения Фомина)
Is it romantic how all of my elegies eulogize me?
Все мои элегии превратились в прощальную речь — разве это не романтично?
I'm not cut out for all these cynical clones
Я не выношу этих циничных клонов,
These hunters with cell phones
Этих охотников с мобильными телефонами.
Take me to the lakes, where all the poets went to die
Отведи меня к озёрам,
2 куда все поэты приходили умирать.
I don't belong and, my beloved, neither do you
Мне здесь не место, и тебе, любимый, тоже.
Those Windermere peaks look like a perfect place to cry
Эти горы Уиндермир
3 — прекрасное место для того, чтобы поплакать.
I'm setting off, but not without my muse
Я возвращаюсь, но забираю с собой свою музу.
What should be over burrowed under my skin
То, что давно должно было закончиться, живёт у меня под кожей
In heart-stopping waves of hurt
В боли, которая накатывает волнами, останавливающими сердце.
I've come too far to watch some namedropping sleaze
Я зашла слишком далеко, чтобы смотреть, как хвастливые слизняки
Tell me what are my words worth
Говорили мне, чего стоят мои слова.
Take me to the lakes, where all the poets went to die
Отведи меня к озёрам, куда все поэты приходили умирать.
I don't belong and, my beloved, neither do you
Мне здесь не место, и тебе, любимый, тоже.
Those Windermere peaks look like a perfect place to cry
Эти горы Уиндермир — прекрасное место для того, чтобы поплакать.
I'm setting off, but not without my muse
Я возвращаюсь, но забираю с собой свою музу.
I want auroras and sad prose
Я хочу полярные сияния и грустную прозу,
I want to watch wisteria grow right over my bare feet
Я хочу смотреть, как цветёт глициния под моими босыми ногами,
Because I haven't moved in years
Потому что я годами стояла на месте.
And I want you right here
И я хочу, чтобы ты был здесь.
A red rose grew up out of ice frozen ground
Красная роза выросла из замёрзшей земли,
4
With no one around to tweet it
А рядом не было никого, кто смог бы смог о ней рассказать,
While I bathe in cliffside pools
Пока я купаюсь в бассейнах у скалистых берегов
With my calamitous love and insurmountable grief
С моей катастрофической любовью и непреодолимой печалью.
Take me to the lakes, where all the poets went to die
Отведи меня к озёрам, куда все поэты приходили умирать.
I don't belong and, my beloved, neither do you
Мне здесь не место, и тебе, любимый, тоже.
Those Windermere peaks look like a perfect place to cry
Эти горы Уиндермир — прекрасное место для того, чтобы поплакать.
I'm setting off, but not without my muse
Я возвращаюсь, но забираю с собой свою музу.
No, not without you
Нет, без тебя я никуда не уеду.
2 — Озёрный край — горный регион в Северо-Западной Англии в графстве Камбрия. Считается одним из самых романтичных мест в Великобритании. На территории края расположен национальный парк Лейк-Дистрикт.
3 — Уиндермир — озеро в Англии в графстве Камбрия. Расположено в Камберлендских горах, на территории национального парка Лейк-Дистрикт.
4 — Отсылка к песне Тейлор Свифт "hoax".
Х
