Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Picture to Burn исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Picture to Burn (оригинал Taylor Swift)

Фотография, которую нужно сжечь (перевод Lily)

State the obvious, I didn't get my perfect fantasy
Как банально, моя безупречная фантазия опять разрушена.
I realize you love yourself more than you could ever love me
Я поняла, что ты любишь себя больше, чем когда-либо сможешь полюбить меня.
So go and tell your friends that I'm obsessive and crazy
Давай, иди и скажи своим друзьям, что я навязчивая и сумасшедшая,
That's fine I'll tell mine you're gay
Это ничего, я скажу своим, что ты гей.
And by the way...
И кстати...


[Chorus:]
[Припев:]
I hate that stupid old pickup truck
Я ненавижу этот старый дурацкий "пикап",
You never let me drive
Ты никогда не разрешал мне водить,
You're a redneck heartbreak
Ты глупое недоразумение!
Who's really bad at lying
И совсем не умеешь врать.
So watch me strike a match
Смотри, сейчас ты мне ответишь
On all my wasted time
За все мое потраченное время.
As far as I'm concerned you're
Для себя я все решила — ты просто
Just another picture to burn
Старая фотография, которую нужно сжечь.


There's no time for tears,
Не время для слез,
I'm just sitting here planning my revenge
Я планирую свою месть
There's nothing stopping me
И ничто меня не останавливает
From going out with all of your best friends
От того, чтобы поразвлекаться с твоими лучшими друзьями.
And if you come around saying sorry to me
И если ты вдруг явишься, и будешь говорить, что тебе жаль,
My daddy's gonna show you how sorry you'll be
Мой папочка покажет тебе, как ты будешь жалеть.


[Chorus]
[Припев]


If you're missing me,
Если ты скучаешь по мне,
You'd better keep it to yourself
Лучше держи это в себе.
Cause coming back around here
Потому что если ты заявишься сюда,
Would be bad for your health...
Тебе будет очень плохо.


I hate that stupid old pickup truck
Я ненавижу этот старый дурацкий "пикап",
You never let me drive
Ты никогда не разрешал мне водить.
You're a redneck heartbreak
Ты глупое недоразумение!
Who's really bad at lying
И совсем не умеешь врать.
So watch me strike a match
Смотри, сейчас ты мне ответишь
On all my wasted time
За все мое потраченное время.
In case you haven't heard,
Если ты не понял,
I really really hate that..
Я правда ненавижу все это!


[Chorus:]
[Припев:]
I hate that stupid old pickup truck
Я ненавижу этот старый дурацкий "пикап",
You never let me drive
Ты никогда не разрешал мне водить,
You're a redneck heartbreak
Ты глупое недоразумение!
Who's really bad at lying
И совсем не умеешь врать.
So watch me strike a match
Смотри, сейчас ты мне ответишь
On all my wasted time
За все мое потраченное время.
As far as I'm concerned you're
Для себя я все решила — ты просто
Just another picture to burn
Старая фотография, которую нужно сжечь.


Burn, burn, burn, baby, burn
Сжечь, сжечь, сжечь, детка, сжечь,
You're just another picture to burn
Ты просто старая фотография, которую нужно сжечь,
Baby, burn...
Сжечь, малыш...




Х
Качество перевода подтверждено