Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breathe исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breathe (оригинал Taylor Swift)

Дышать (перевод Azalia)

I see your face in my mind as I drive away
Твоё лицо стоит у меня перед глазами, пока я отъезжаю,
'Cause none of us thought it was gonna end that way
Потому что ни один из нас не думал, что всё закончится так.
People are people and sometimes we change our minds
Люди есть люди, и иногда мы меняем своё мнение.
But it's killing me to see you go after all this time
Но это убивает меня — видеть, как ты уходишь после всего этого.


Mmm, mmm, mmm, mmm, mm, mm
Ммм, ммм, ммм, ммм, мм, мм
Mmm, mmm, mmm, mmm, mm, mm
Ммм, ммм, ммм, ммм, мм, мм


Music starts playin' like the end of a sad movie
Заиграла музыка, как в конце грустного фильма.
It's the kinda ending you don't really wanna see
Это вроде концовки, которую тебе не хотелось бы видеть,
'Cause it's tragedy and it'll only bring you down
Ведь это — трагедия, и она только расстроит тебя.
Now I don't know what to be without you around
И я не знаю, что теперь будет без тебя.


And we know it's never simple, never easy
И мы знаем, что это непросто, нелегко.
Never a clean break,
Никогда не получается расстаться по-хорошему.
No one here to save me
Здесь нет того, кто смог бы спасти меня.
You're the only thing I know like the back of my hand
Ты — единственный, кого я знаю, как свои пять пальцев.


[Chorus:]
[Припев:]
And I can't breathe
И я не могу дышать
Without you, but I have to
Без тебя, но я должна
Breathe
Дышать
Without you, but I have to
Без тебя, но я должна....


Never wanted this, never want to see you hurt
Я никогда не хотела этого, никогда не хотела видеть тебя страдающим.
Every little bump in the road I tried to swerve
Каждую мелкую ямку на пути я старалась обойти.
People are people and sometimes it doesn't work out
Люди есть люди, и иногда это не срабатывает.
Nothing we say is gonna save us from the fall out
Что бы мы ни говорили, это не спасёт нас от ссоры.


And we know it's never simple, never easy
И мы знаем, что это непросто, нелегко.
Never a clean break,
Никогда не получается расстаться по-хорошему.
No one here to save me
Здесь нет того, кто смог бы спасти меня.
You're the only thing I know like the back of my hand
Ты — единственный, кого я знаю, как свои пять пальцев.


[Chorus:]
[Припев:]
And I can't breathe
И я не могу дышать
Without you, but I have to
Без тебя, но я должна
Breathe
Дышать
Without you, but I have to
Без тебя, но я должна...


It's two a.m., feelin' like I just lost a friend
Два часа утра. Ощущение, будто я только что потеряла друга.
Hope you know it's not easy, easy for me
Надеюсь, ты знаешь, как это нелегко, нелегко для меня.
It's two a.m., feelin' like I just lost a friend
Два часа утра. Ощущение, будто я только что потеряла друга.
Hope you know this ain't easy, easy for me
Надеюсь, ты знаешь, как это нелегко, нелегко для меня.


And we know it's never simple, never easy
И мы знаем, что это непросто, нелегко...
Never a clean break,
Никогда не получается расстаться гладко,
No one here to save me, oh
Здесь нет того, кто смог бы спасти меня, о-о-о.


[Chorus:]
[Припев:]
I can't breathe
Я не могу дышать
Without you, but I have to
Без тебя, но я должна
Breathe
Дышать
Without you, but I have to
Без тебя, но я должна
Breathe
Дышать
Without you, but I have to
Без тебя, но я должна...


I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
Прости меня, прости меня, прости меня
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
Прости меня, прости меня, прости меня, прости меня




Х
Качество перевода подтверждено