Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Did It End? исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Did It End? (оригинал Taylor Swift)

Как всё закончилось? (перевод Алекс)

[Intro:]
[Интро:]
(Uh-oh, uh-oh)
(А-о, а-о...)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
We hereby conduct this post-mortem
Настоящим мы проводим вскрытие.
He was a hot house flower to my outdoorsmen
Для моих любителей активного отдыха он был оранжерейным цветком.
Our maladies were such we could not cure them
У нас были такие болезни, что мы не могли их излечить,
And so a touch that was my birthright became foreign
И поэтому прикосновение, которое было моим по праву рождения, стало чуждым.


[Chorus:]
[Припев:]
Come one, come all, it's happenin' again
Давай сюда, давайте все! Это происходит снова.
The empathetic hunger descends
Нападает эмпатический голод.
We'll tell no one except all of our friends
Мы не скажем никому, кроме всех наших друзей.
We must know
Мы должны знать,
How did it end?
Как всё закончилось.
(Uh-oh, uh-oh)
(А-о, а-о...)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We were blind to unforeseen circumstances
Мы были слепы к непредвиденным обстоятельствам.
We learnеd the right steps to differеnt dances
Мы разучили правильные движения под разные танцы
And fell victim to interlopers' glances
И пали жертвой чужих взглядов.
Lost the game of chance, what are the chances?
Мы проиграли в азартный игре. Каковы были шансы?
Soon, they'll go home to their husbands
Скоро все разойдутся по домам к своим мужьям —
Smug 'cause they know they can trust him
Самодовольные, потому что они знают, что могут им доверять,
Then feverishly calling their cousins
А потом будут лихорадочно звонить своим кузинам:


[Chorus:]
[Припев:]
"Guess who we ran into at the shops?
"Угадай, кого мы встретили в магазине?
Walking in circles like she was lost
Она ходила кругами, как потерянная.
Didn't you hear? They called it all off"
Ты не слышала? Они всё отменили!"
One gasp and then
Один вздох, а потом:
"How did it end?"
"Как всё закончилось?"


[Bridge:]
[Переход:]
Say it once again with feeling
Скажи это ещё раз с чувством.
How the death rattle breathing
Как оборвалось предсмертное
Silenced as the soul was leaving
Сиплое дыхание, когда отлетала душа?
The deflation of our dreaming
Наша мечта испускает дух,
Leaving me bereft and reeling
И я потеряна и в полной фрустрации.
My beloved ghost and me
Мой любимый призрак и я
Sitting in a tree
Сидим на дереве
D-Y-I-N-G
И У-М-И-Р-А-Е-М.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It's happenin' again
Это происходит снова.
How did it end?
Как всё закончилось?
I can't pretend like I understand
Я не могу делать вид вид, что понимаю,
How did it end?
Как всё закончилось.


[Chorus:]
[Припев:]
Come one, come all, it's happenin' again
Давай сюда, давайте все! Это происходит снова.
The empathetic hunger descends
Нападает эмпатический голод.
We'll tell no one except all of our friends
Мы не скажем никому, кроме всех наших друзей.
But I still don't know
Но я всё ещё не знаю,
How did it end
Как всё закончилось.


Х
Качество перевода подтверждено