I washed my hands of us at the club
Я вымыла руки от нас в клубе –
You made a mess of me
Ты измарал меня.
I pictured you with other girls in love
Я представила тебя влюбленным в другую девушку
Then threw up on the street
И меня стошнило на улице.
Like waiting for a bus that never shows
Словно в ожидании автобуса, который никак не появляется,
You just start walkin' on
Ты начинаешь идти пешком.
They say that if it's right, you know
Говорят, что если всё идет как надо,
Each bar plays our song
Во всех барах звучит наша песня.
Nothing has ever felt so wrong
Но ничто ещё не казалось настолько неправильным.
Oh, my, love is a lie
О, боже, любовь – враньё,
Shit my friends say to get me by
И фигня, которую говорят друзья, чтобы меня поддержать,
It hits different
Звучат по-другому.
It hits different this time
На этот раз по-другому звучит фраза
Catastrophic blues
"Ужасная тоска".
Movin' on was always easy for me to do
Раньше я легко переживала расставания,
It hits different
Но сейчас всё по-другому,
It hits different 'cause it's you
Сейчас всё по-другому, потому что речь о тебе.
('Cause it's you)
(Потому что речь о тебе)
I used to switch out these Kens, I'd just ghost
Раньше я выводила этих Кенов из игры, внезапно их бросая
Rip the band-aid off and skip town likе an asshole outlaw
Тем самым избегая полумер,
1 и линяла из города, как преступная сволочь.
Freedom felt like summеr then on the coast
Свобода мне казалась летом на побережье,
Now the sun burns my heart and the sand hurts my feelings
А теперь солнце обжигает моё сердце и песок ранит мои чувства.
And I never don't cry (And I never don't cry) at the bar
И я всегда рыдаю в барах (Всегда рыдаю) в барах,
Yeah, my sadness is contagious (My sadness is contagious)
Да, моя грусть заразна. (Моя грусть заразна)
I slur your name 'til someone puts me in a car
Я заплетающимся языком произношу твоё имя, пока кто-нибудь не посадит меня в такси.
I stopped receiving invitations
Меня уже никуда не приглашают.
Oh, my, love is a lie
О, боже, любовь – враньё,
Shit my friends say to get me by
И фигня, которую говорят друзья, чтобы меня поддержать,
It hits different
Звучат по-другому.
It hits different this time
На этот раз по-другому звучит фраза
Catastrophic blues
"Ужасная тоска".
Movin' on was always easy for me to do
Раньше я легко переживала расставания,
It hits different
Но сейчас всё по-другому,
It hits different 'cause it's you
Сейчас всё по-другому, потому что речь о тебе.
('Cause it's you)
(Потому что речь о тебе)
I find the artifacts, cried over a hat
Я нахожу забытые вещи, плакала над шапкой,
Cursed the space that I needed
Проклинала пространство, которое было мне необходимо.
I trace the evidence, make it make some sense
Я отслеживаю улики, пытаюсь разобраться –
Why the wound is still bleedin'?
Почему эта рана ещё не заживает?
You were the one that I loved
Ты был единственным, кого я любила,
Don't need another metaphor, it's simple enough
Мне не нужна очередная метафора – всё довольно просто.
A wrinkle in time like the crease by your eyes
Излом времени, словно морщинки у твоих глаз,
This is why they shouldn't kill off the main guy
Вот почему не нужно убивать в фильмах главного героя.
Dreams of your hair and your stare and sense of belief
Мне снятся твои волосы, твой взгляд и вера в
In the good in the world, you once believed in me
Хорошее в этом мире. Однажды ты поверил в меня,
And I felt you and I held you for a while
И я почувствовала тебя и приобняла.
Bet I could still melt your world
Держу пари, я всё же могла бы растопить твой мир,
Argumentative, antithetical dream girl
Вздорная девочка-мечта, твоя полная противоположность.
I heard your key turn in the door down the hallway
Я услышала, как твой ключ повернулся в двери в прихожей.
Is that your key in the door?
Это твой ключ в двери?
Is it okay? Is it you?
Всё хорошо? Это ты?
Or have they come to take me away?
Или меня просто хотят куда забрать?
To take me away
Куда-то забрать...
Oh, my, love is a lie
О, боже, любовь – враньё,
Shit my friends say to get me by
И фигня, которую говорят друзья, чтобы меня поддержать,
It hits different (It hits different)
Звучат по-другому. (Звучат по-другому)
It hits different this time
На этот раз по-другому звучит фраза
Catastrophic blues
"Ужасная тоска".
Movin' on was always easy for me to do
Раньше я легко переживала расставания,
It hits different (It hits different)
Но сейчас всё по-другому, (Всё по-другому)
It hits different 'cause it's you
Сейчас всё по-другому, потому что речь о тебе.
Oh, my, love is a lie
О, боже, любовь – враньё,
Shit my friends say to get me by
И фигня, которую говорят друзья, чтобы меня поддержать,
'Cause it's you
Потому что речь о тебе.
Catastrophic blues
Ужасная тоска...
Movin' on was always easy for me to do
Раньше я легко переживала расставания,
It hits different (Yeah)
Но сейчас всё по-другому, (Да)
It hits different 'cause it's you
Сейчас всё по-другому, потому что речь о тебе.
1 – контекстуальный перевод. В оригинале: Срывала пластырь (т.е. отказывалась от временного решения проблемы.)
Х
