And the tennis court was covered up
А теннисный корт был накрыт
With some tent-like thing
Чем-то похожим на палатку,
And you asked me to dance
Ты пригласил меня на танец,
But I said, "dancing is a dangerous game"
Но я ответила, что танец — опасная игра.
Oh, I thought
О, я думала,
This is gonna be one of those things
Что это будет чем-то незначительным,
Now I know
А теперь я знаю,
I'm never gonna love again
Что больше никогда никого не полюблю.
I've got some tricks up my sleeve
У меня в рукаве припрятаны козыри,
Takes one to know one
Но кто бы говорил, да?
You're a cowboy like me
Ты такой же ковбой, как и я:
Never wanted love
Хотел не любви,
Just a fancy car
А дорогую машину.
Now I'm waiting by the phone
Теперь я жду у телефона,
Like I'm sitting in an airport bar
Словно сижу в баре аэропорта.
You had some tricks up your sleeve
У тебя в рукаве припрятаны тузы,
Takes one to know one
А ведь я такая же,
You're a cowboy like me
Ты такой же ковбой, как и я.
Perched in the dark
Сидим в темноте,
Telling all the rich folks anything they wanna hear
Рассказываем богачам всё, о чём они мечтают услышать,
Like it could be love
Словно это могла быть любовь,
I could be the way forward
И я могла пойти дальше,
Only if they pay for it
Но только если они мне за это заплатят.
You're a bandit like me
Ты такой же бандит, как я,
Eyes full of stars
С глазами, полными звёзд,
Hustling for the good life
И ворочаешь делишки ради хорошей жизни.
Never thought I'd meet you here
Я никогда не думала, что встречу тебя здесь,
It could be love
Это могла быть любовь,
We could be the way forward
Мы могли пойти дальше,
And I know I'll pay for it
Но я знаю: мне придётся заплатить за это.
You're a cowboy like me
Ты такой же ковбой, как и я.
Perched in the dark
Сидим в темноте,
Telling all the rich folks anything they wanna hear
Рассказываем богачам всё, о чём они мечтают услышать,
Like it could be love
Словно это могла быть любовь,
I could be the way forward
И я могла пойти дальше,
Only if they pay for it
Но только если они мне за это заплатят.
You're a bandit like me
Ты такой же бандит, как я,
Eyes full of stars
С глазами, полными звёзд,
Hustling for the good life
И ворочаешь делишки ради хорошей жизни.
Never thought I'd meet you here
Я никогда не думала, что встречу тебя здесь,
It could be love
Это могла быть любовь,
We could be the way forward
Мы могли пойти дальше,
And I know I'll pay for it
Но я знаю: мне придётся заплатить за это.
And the skeletons in both our closets
И скелеты прячутся в обоих наших шкафах,
Plotted hard to fuck this up
Мы придумали хороший план, чтобы раз**бать его.
And the old men that I've swindled
А все те старики, которых я обманула,
Really did believe I was the one
И впрямь верили, что я любовь всей их жизни.
And the ladies lunching have their stories about
Как и те женщины, которые за обедом рассказывают истории
When you passed through town
О том, как ты заглядывал в их городок.
But that was all before I locked it down
Но всё это случилось до того, как я забрала власть в свои руки.
Now you hang from my lips
И теперь ты спускаешься с моих губ,
Like the Gardens of Babylon
Словно сады Семирамиды.
With your boots beneath my bed
Твои сапоги стоят у меня под кроватью.
Forever is the sweetest con
А вечность — самый сладкий обман.
I've had some tricks up my sleeve
У меня в рукаве припрятаны козыри,
Takes one to know one
Да ведь и у тебя тоже.
You're a cowboy like me
Ты такой же ковбой, как и я.
And I'm never gonna love again
И я больше никогда никого не полюблю,
I'm never gonna love again
Я больше никогда никого не полюблю,
I'm never gonna love again
Я больше никогда никого не полюблю.
Х
